Примеры употребления "незваных гостей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

У нас сегодня было много незваных гостей. We had a lot of crashers here tonight.

Ворота его двора будут открыты и для званых, и для незваных гостей. All invited and uninvited guests will be welcome.

Блэр, наш прием легко выдержит парочку незваных гостей. Blair, our salon can easily handle a few party crashers.

Посмотри, какой у нас незваный гость! Oh, look who's turned into the party crasher!

Думаю, мы показали этому дракону, что думают о незваных гостях на Олухе. I think we showed that dragon a thing or two About uninvited guests on berk.

Вы довольно популярны для незваного гостя. You're quite the hit for a gatecrasher.

Должен признать, я незваный гость, но с исключительно добрыми пожеланиями. Well, admittedly, I'm a crasher, but one who only brings well-wishes.

Я на грузовом складе Уд, я нашел ваших незваных гостей. I'm in Ood Cargo, I've found your unwanted guests.

Возможно, я должен сообщить Лоренцо, как вам тяжело держать незваных гостей подальше от окон. Perhaps I should inform Lorenzo how difficult it is for you to keep intruders from climbing into windows.

Живя в глухой деревне, я редко вижу гостей. Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.

Хозяин разрезал индейку для гостей. The host cut the turkey for the guests.

Всегда, когда родители Бет принимали гостей, она хотела присоединиться к их взрослым беседам. Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.

Мы уже обосновались в новом доме и теперь рады принимать гостей. Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.

Ты будешь спать в спальне для гостей? You'll sleep in the guestroom?

Я мог слышать голоса нескольких других гостей, которые приехали и уже ели вместе в главной столовой. I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.

Она заботится о том как она принимает гостей. She is careful about the way she receives guests.

Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей. As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.

На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей. At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

Этот отель может принять 500 гостей. The hotel can accommodate 500 guests.

Сьюзен приветствовала гостей у двери. Susan greeted her guests at the door.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ