Примеры употребления "независимо" в русском с переводом "independently"
Переводы:
все8106
independent4930
regardless1216
independently242
apart8
irrespectively6
self-sufficient4
irrespective3
substantive3
independant2
maverick1
другие переводы1691
Они работали независимо и безрезультатно.
They were working on it independently, and they weren't getting anywhere.
Ваш винт работает независимо от основных турбин.
Your propellers work independently of the main turbines.
Дополнительная амортизация функционирует независимо от базовой амортизации.
Extraordinary depreciation works independently from the basic depreciation.
в действительности, многие независимо друг от друга желательны.
in fact, many are independently desirable.
Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого.
Each operates independently but is an integral part of the whole.
Общественная экологическая экспертиза может проводиться независимо от государственной экологической экспертизы.
Public environmental appraisals may be carried out independently of State environmental appraisals.
Материалы на Странице и моментальные статьи публикуются независимо друг от друга.
Publishing Page posts happens independently from Instant Articles.
Радиолокационное изображение должно четко отличаться от картографического, независимо от выбранной таблицы цветности.
The radar picture shall be clearly distinguishable from the chart independently of the chosen colour table.
Получайте согласие людей, прежде чем предоставлять нам информацию, независимо полученную вами от них.
Obtain consent from people before you give us information that you independently collected from them.
Это возникало независимо в разных местах, которые не имели сообщения друг с другом.
This arose independently at sites everywhere that had no communication to one another.
Эта культура проявляется практически во всех странах мира, независимо от их этнической идентичности.
This is a culture expressed in nearly any country of the world but independently of ethnic identity.
На самом деле, минимальной единицей вещества, которая может эволюционировать независимо является одна клетка - бактерия.
And in fact, the smallest unit of matter that can evolve independently is, in fact, a single cell - a bacteria.
в таких очевидных случаях государства обязаны продолжать соблюдать обычную норму, независимо от договора; и
If this nature is clear, States remain bound by the customary norm, independently of the treaty; and
Примечание. В некоторых играх эти кнопки используются независимо друг от друга для различных функций.
Note: Some games use these buttons independently for separate functions.
Ресурс кворума позволяет кластеру сохранять свое состояние и конфигурацию независимо от сбоев отдельных узлов.
The quorum resource allows the cluster to maintain its state and configuration independently of individual node failures.
Должна быть предусмотрена возможность приведения в действие быстродействующего запорного устройства независимо от электрического сигнала.
It shall be possible to actuate the rapid closing device independently of the electrical signal.
Политика в отношении расхождения со стандартом работает независимо от политики в отношении детализации затрат.
The policy about variance to standard works independently of the cost breakdown policy.
Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо.
Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently.
Несмотря на то, что все три компонента возникли независимо друг от друга, сейчас они взаимосвязаны.
Although each leg originated independently of the other, they are now interdependent.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама