Примеры употребления "наш пострел везде поспел" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Извини, Кайл, но если я рассекречу особенности финальной стадии приготовления, наш уникальный аромат будет везде. I'm sorry Kyle but if we compromise our final cooking process, then our patented flavor will be be everywhere.

Мы будем искать пропавших детей везде, даю слово, но не раньше, чем мы обезопасим наш лагерь. We'll search high and low for the missing kids, you have my word, but not before we've secured this camp.

Я везде беру с собой фотоаппарат. I take my camera wherever I go.

Без твоей помощи, мы не сможем осуществить наш план. Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

Aктyaльнoe выступление культурного критика Вирджинии Пострел об истинном значении и силе гламура, который, по её мнению, представляет собой тщательно продуманный образ для вдохновения и убеждения. In a timely talk, cultural critic Virginia Postrel muses on the true meaning, and the powerful uses, of glamour - which she defines as any calculated, carefully polished image designed to impress and persuade.

Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл. He was welcomed wherever he went.

Наш начальник изучает каждый представленный ему документ. Our boss looks over every paper presented to him.

Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре Virginia Postrel on glamour

Куда ни пойдешь, везде одно и то же. No matter where you may go, you may find the same thing.

Через десять лет наш город сильно изменится. In ten years our town will change a lot.

Если. если верить СМИ, у наркоторговцев на пике эпидемии крэк-кокаина была очень "гламурная жизнь", как выражается Вирджиния Пострел. So, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.

Том искал Мэри везде, но не нашёл её. Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.

Старик предсказал наш успех. The old man predicted our success.

Куда бы Вы не пошли, Вам везде будут рады. Wherever you go, you'll be welcomed.

Наш мир становится все меньше и меньше с каждым годом. Our world is getting smaller and smaller every year.

Куда бы он не пошёл, он везде с кем-нибудь знакомится. Wherever he may go, he is sure to make friends.

Этот стол такой же большой как наш. This table is just as large as ours.

Дождь преследует меня везде! The rain follows me everywhere!

Наш дом — кондоминиум. Our home is a condominium.

Его везде искали, но нигде не нашли. They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ