Примеры употребления "напоминают" в русском с переводом "resemble"
Переводы:
все3145
recall2268
remind561
resemble190
reminiscent of53
bring to mind8
feature4
call to mind1
другие переводы60
Многие черты поведения мошек напоминают людские.
Even many aspects of their behavior resemble our own.
А теперь политические комментарии напоминают спортивное вещание.
Now political commentary resembles sports coverage.
В основном, мои впечатления чем-то напоминают зеркала.
And a lot of my experiences resemble mirrors in some way.
Последние колебания цен на нефть, напоминают классическую модель паутины микроэкономической теории.
Recent oil-price fluctuations resemble the classic cobweb model of microeconomic theory.
Такие клетки напоминают человеческие эмбрионы, которые, согласно патентному праву Евросоюза, не могут быть запатентованы.
Such cells resemble human embryos, which, under European Union patent law, cannot be patented.
Вызывает тревогу то, что политики во многих западных экономиках сегодня напоминают второй пилотский состав.
So it is unsettling that policymakers in many Western economies today resemble the second group of pilots.
Выражения Access напоминают формулы Excel, так как для получения результатов в них используются похожие элементы.
Access expressions resemble Excel formulas in that both use similar elements to produce a result.
Его сторонники напоминают сторонников «Чайной партии»: в основном это немолодые белые мужчины из среднего класса.
His supporters resemble the Tea Partiers: overwhelmingly older, male, middle class, and white.
Можно определить возможности в форме «Возможности», которые напоминают или копируют таковые в модуле «управление персоналом».
You can define capabilities in the Capabilities form that resemble or duplicate those from the Human Resources module.
Сурков несет наибольшую ответственность за насаждение пропутинских настроений, которые все больше напоминают культ личности вроде сталинского.
Surkov is the man most responsible for nurturing pro-Putin sentiment, which increasingly resembles a Stalin-like cult of personality.
Да, у вас будет получаться что-то вроде этих смазанных пятен, которые лишь отдалённо напоминают глаза.
You know, you're going to have these kind of blurry spots like this that maybe only resemble eyes in a very very abstract way.
Ряд контрольно-пропускных пунктов был преобразован в более постоянные сооружения, которые напоминают пункты пересечения международных границ.
A number of checkpoints have been transformed into more permanent installations which resemble international border crossings.
Стала распространённой одежда в пакистанском стиле, а также длинные волосы, которые, как считается, напоминают стиль пророка Магомета.
Pakistani-style dress has become common, as is the long hair that is thought to resemble the style of the Prophet Mohammad.
Нынешние же управители финансами скорее напоминают азартных игроков или даже мошенников наподобие создателя финансовых пирамид Чарльза Понци.
Today’s money managers, by contrast, tend to resemble gamblers or even fraudsters like Charles Ponzi.
Opera может организовать несколько страниц в одном окне с помощью вкладок, которые напоминают ярлыки папок для бумаг.
Opera can organize multiple pages into one browsing window using tabs, which are designed to resemble paper filing tabs.
Отношения между Африкой и Западом, особенно когда речь идет о здравоохранении, сильно напоминают такую динамику отношений с "папиком".
The relationship between Africa and the West, especially when it comes to health care, strongly resembles this sugar-daddy dynamic.
Их модели роста, скорее, больше напоминают модели экономического роста Ирландии и Израиля, а не модели Китая и Малайзии.
Their growth patterns more closely resemble those of Ireland and Israel than those of China and Malaysia.
Как уже было отмечено, " следует отличать факультативные обязательства от разрешенных оговорок, хотя они во многих отношениях напоминают такие оговорки ".
As has been observed, “[o] ptional commitments ought to be distinguished from authorized reservations, although they in many respects resemble such reservations”.
С течением времени некоторые пауки модифицировали свои круглые паутины до такой степени, что они больше уже не напоминают окружность.
Over time, some of these spiders' descendants have modified their orb webs to the point that they no longer resemble the original orb shape.
Действия Бразилии напоминают Аргентинский план конвертируемости 1991 года, который упразднил все валютное регулирование и привязал аргентинское песо к доллару США.
Brazil’s move resembles Argentina’s convertibility plan of 1991, which abolished all currency controls and pegged the Argentine peso to the US dollar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама