Примеры употребления "моменту" в русском с переводом "time"
Переводы:
все5379
moment2057
point1611
time1315
minute94
timing35
instant27
juncture21
другие переводы219
Мы постараемся прибраться к тому моменту, когда вы вернетесь.
We'll try to clear it up by the time you get back.
Я сдохну к тому моменту, как доктор доберется сюда.
I'll be dead by the time the damn doctor gets here.
К моменту отставки мой отец проработает почти тридцать лет.
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
К тому моменту битва против ВИЧ бывает уже проиграна.
By that time, the battle against HIV would already have been lost.
К моменту моего ухода резерв вырос до 30 миллиардов долларов.
By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars.
К моменту замены Манафорта, Трамп игнорировал его советы, и Манафорт фактически сдался.
By the time Manafort was replaced, Trump was ignoring his advice, and Manafort had essentially given up.
В Сингапуре к моменту закрытия биржи индекс Straits Times упал на 2,3%.
In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3% when the market closed.
В Сингаруре к моменту закрытия биржи индекс Straits Times упал на 2,3%.
In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3% when the market closed.
Но к тому моменту, когда Хад открыл расследование убийства, были мертвы еще два подростка.
Well, by the time Hud opened a murder investigation, two more kids were dead.
А к тому моменту, революция, радикально меняющая научные представления о Солнечной системе, набирала обороты.
By that time, a revolution was under way that would reshape astronomers’ conceptions of the solar system.
План А не сработает, если люди на Земле умрут к моменту, как мы закончим.
Plan A does not work if the people on Earth are dead by the time we pull it off.
К моменту этой встречи FOMC, индекс потребительских цен вырос примерно на 3% в год.
At the time of that FOMC meeting, the consumer price index was increasing at about 3% per year.
Я хочу привести в порядок свои мысли к моменту, как я уйду из Грейсон Глобал.
I want all my ducks in a row by the time I step away from Grayson Global.
Я хочу, чтобы ты вернулся к тому моменту, когда вы с Ленни оказались в лесу.
I want you to take me to the time you were in the woods with Lenny.
к тому моменту, когда страна обращается к МВФ, она уже взывает к экономической скорой помощи.
by the time a country comes to the IMF it is on its way to the economic emergency room.
К этому моменту работавший с ними со стороны Ирака доктор Ахмед понял, что игра закончилась.
This time, Dr. Ahmed, the Iraqi counterpart, realized the game was up.
К тому моменту, как Коми отправил свое письмо, несколько миллионов американцев уже отдали свои голоса.
By the time Comey sent his letter, several million Americans had already cast their ballots.
К моменту, когда их компания принесла первый миллион карьеризм и деньги, казалось, только усиливали их слепоту.
But by the time the company actually made its first million, the careerism and money seemed only to embolden their blindness.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама