Примеры употребления "метода" в русском с переводом "mode"
Переводы:
все9020
method6356
practice1073
technique1025
tool112
modality94
mode81
другие переводы279
Эти два метода действий – мятеж и терроризм – идут рука об руку.
These two modes of operation – insurgency and terrorism – go hand in hand.
Сегодня я хотел бы поговорить о переходе от одного метода представления о природе к другому, порожденному архитектурой.
What I thought I would talk about today is the transition from one mode of thinking about nature to another that's tracked by architecture.
Грамотность играет важнейшую роль для всех уровней образования, особенно для базового образования независимо от используемого метода обучения — формального или неформального.
Literacy is central to all levels of education, especially basic education, through all delivery modes — formal, non-formal and informal.
В зависимости от метода, выбранного для пункта меню, если пункт меню используется для выполнения существующей работы, для пункта меню доступны дополнительные поля.
Depending on the mode that you select for the menu item, and if the menu item is used to perform existing work, additional fields are available for the menu item.
Европейский союз придерживается того мнения, что главные проблемы Группы могут быть решены на основе изменения метода отбора новых инспекторов, укрепления роли Председателя и обеспечения коллективной ответственности за работу Группы.
The European Union was of the view that the Unit's main problems could be addressed by reforming the mode of selection of new inspectors, strengthening the Chairmanship and establishing collective responsibility for the work of the Unit.
С помощью метода единичной нагрузки, выбранного в параметрах использования места, можно указать, следует ли прогнозировать загрузку для каждого склада или зоны или же прогноз должен включать информацию и о складе, и о зоне.
By using the unit load mode that you selected in the space utilization setup, you specify whether the load should be projected for each warehouse or zone, or if the projections should include information about both warehouse and zone.
Как указано в пункте 309 доклада Комиссии за 2005/06 год, Департамент операций по поддержанию мира согласился с ее рекомендацией осуществить меры в целях контроля за совершенствованием миссиями оценки их потребностей в профессиональной подготовке, а также оценки экономичности нынешнего метода профессиональной подготовки.
As indicated in paragraph 309 of the Board's report for 2005/06, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it implement measures to monitor missions in improving training needs assessment and to evaluate the cost-effectiveness of the current mode of training.
В силу того, что ответственность за наличие базовой транспортной инфраструктуры в конечном счете лежит на правительствах, выбор метода финансирования должен отражать стратегические приоритеты, а также ограничения, связанные со среднесрочными программами государственного финансирования, и степень принятия обществом тех расходов, которые ложатся на пользователей.
Given the ultimate responsibility of governments for assuring provision of basic transport infrastructure, the choice of financing mode has to reflect policy priorities as well as the constraints imposed by medium-term public expenditure programmes and the degree of social acceptance of user charges.
Доклад также предостерегает, что «по мере возникновения практики работы на дому с использованием электронных технологий в качестве важного метода работы в рамках информационной экономики существующие проявления социального неравенства — в частности, гендерного неравенства — усилятся, если не будут приняты надлежащие меры в области политики» 31.
New inequalities are therefore emerging between women with information and communication technology-related job skills versus those without.32 The report also warned that “as teleworking is emerging as an important mode of working in the information economy, existing inequalities — particularly gender inequalities — will be reinforced unless proper policy measures are implemented”.31
С учетом того, что ответственность за обеспечение наличия базовой транспортной инфраструктуры в конечном итоге лежит на правительствах, выбор метода финансирования должен отражать стратегические приоритеты, а также ограничения, связанные со среднесрочными программами государственного финансирования и степень социального принятия тех расходов, которые ложатся на пользователей.
Given the ultimate responsibility of Governments for assuring provision of basic transport infrastructure, the choice of financing mode has to reflect policy priorities as well as the constraints imposed by medium-term public expenditure programmes and the degree of social acceptance of user charges.
К примеру, известно, что стандартная электронная почта- это совсем небезопасный метод связи.
It is not often known, for instance, that standard e-mail is a completely unsecured mode of communication.
Способ вычисления свободной маржи — принятый метод расчета свободной маржи (Forex, CFD, Futures)
Margin calculation mode — accepted free margin calculation technique (Forex, CFD, Futures)
Дизaйнep рок-звезд Стефан Загмейстер представляет короткую, остроумную беседу об уроках жизни, выраженую удивительными дизайнерскими методами
Rockstar designer Stefan Sagmeister delivers a short, witty talk on life lessons, expressed through surprising modes of design .
Участники обсудили методологии, использующиеся для проведения обследований виктимизации в отношении способов сбора данных и методов выборки.
Participants discussed methodologies used to carry out victimization surveys with respect to mode of data collection and sampling techniques.
Применение новых транспортных технологий и современных методов железнодорожных перевозок, особенно при взаимодействии железнодорожного и других видов транспорта
Application of new transportation technologies and modern techniques in railway transportation, especially between railway transportation and other transportation modes
Таким образом, Апелляционная камера постаралась оценить, совместим ли применяемый Судебной камерой метод определения степени ответственности с судебной практикой Трибунала.
The Appeals Chamber thus intervened to assess whether the mode of liability applied by the Trial Chamber is consistent with the jurisprudence of the Tribunal.
Решение этих двух проблем обусловит необходимость разработки новых методов сотрудничества между университетами в регионе, а также за его пределами.
Addressing these two difficulties will necessitate new modes of cooperation among universities in the region as well as outside.
Как показывает практика, морские перевозки являются основным методом перевозки кокаина, а также широко применяются в рамках незаконного оборота каннабиса.
Transport by sea appears to be the preferred mode of transportation for cocaine and also to be widely used for cannabis trafficking.
Основным методом распространения результатов исследований являются книги, статьи в журналах, информационные сообщения по вопросам политики и статьи в органах печати.
The main mode for dissemination of research is through books, articles in journals, policy briefs and articles in the press.
В гуманитарной деятельности участвует широкий круг организаций, каждая из которых обладает опытом в определенной области и использует собственные методы работы.
There is a wide range of organizations active in humanitarian action, each with its own areas of expertise and modes of operation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама