Примеры употребления "мандате" в русском с переводом "mandate"
Не рост в мандате ФРС а "максимальная занятость".
Growth isn’t in the Fed’s mandate, “maximum employment” is.
Я хотел бы сделать одно замечание о мандате МООНСЛ.
I want to make a remark about the mandate of UNAMSIL.
Это похоже на старую китайскую концепцию об императорском "небесном мандате":
It is like the old Chinese concept of the "mandate of heaven":
Это, по сути, это снижение оценки "максимальной занятости", как это предусмотрено в мандате.
This is in effect a reduction in their estimate of “maximum employment” as stipulated in their mandate.
Канада просит представить дополнительную информацию о мандате комитета, правовом и процедурном основаниях для его создания и источнике финансирования.
Canada requests further information on the mandate of the committee, the legal and procedural basis for its creation and the source of funding.
В противном случае, оперативная независимость ФРС может быть ограничена, заставляя ее более резко сосредоточить свои политики на мандате по инфляции.
Otherwise, the Fed’s operational independence could be restricted, forcing it to focus its policies more sharply on its inflation mandate.
Г-жа Люкс де Коти и г-жа Пакари выступили с сообщением о мандате Форума и его рекомендациях в отношении женщин коренных народов.
Ms. Lux de Coti and Ms. Pacari Vega gave a presentation on the Forum's mandate and its recommendations on indigenous women.
Представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о текущей обстановке и основных изменениях в мандате, численности сил и концепции операций, внесенных по результатам этого обзора.
The representatives of the Secretary-General briefed the Advisory Committee on the current context and the main changes in the mandate, force levels and concept of operations resulting from this review.
Одна делегация указала на важное значение заострения внимания организации на ее основном мандате и определения приоритетов после выдвижения множества новых инициатив в последние годы.
One delegation observed that it was important for the organization to focus on its core mandate and to define priorities, after the many new initiatives of recent years.
Г-н Чэнь (заместитель Генерального секретаря по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) говорит, что все сделанные замечания будут учтены в будущем мандате Департамента.
Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management) said that all the comments made would be taken into account in the Department's future mandate.
Задача обеспечения наличия наркотических средств и психотропных веществ, с одной стороны, и предупреждения их чрезмерного потребления, с другой стороны, занимает центральное место в мандате Комитета.
Ensuring the availability of narcotic drugs and psychotropic substances, on one hand, and preventing the excessive consumption of substances, on the other, were at the core of the mandate of the Board.
Назначение членов " Законодательной комиссии ", созданной государством-мандатарием в 1922 году на основании " Декларации о мандате ", производилось с учетом их принадлежности к различным общинам и конфессиям.
The Legislative Commission set up by the Mandatary in 1922 under the Mandate was composed of members designated on the basis of their membership of the various communities or religions.
Методы работы Рабочей группы основаны на ее мандате, предусмотренном в резолюции 20 (XXXVI) Комиссии по правам человека и дополненном Комиссией в ряде ее последующих резолюций.
The Working Group's methods of work are based on its mandate as stipulated originally in Commission on Human Rights resolution 20 (XXXVI) and as developed by the Commission in numerous further resolutions.
Специальный докладчик выступила перед неправительственными организациями, участвовавшими в работе Комиссии, с информацией о последствиях торговли людьми для осуществления прав человека, своем мандате и основных направлениях работы.
The Special Rapporteur addressed non-governmental organizations involved in the work of the Commission and discussed the human rights implications of human trafficking, as well as her mandate and key areas of work.
Некоторые участники отметили, что, по их мнению, нынешний мандат еще не выполнен и в связи с этим до рассмотрения вопроса о новом мандате необходимо доделать остающуюся работу.
Some participants stated that in their view the current mandate was not yet fulfilled and that accordingly the work remaining to be completed should be addressed before considering a new mandate.
Напомнив о мандате неофициальной группы, он сообщил о результатах сбора данных и подготовки информации в качестве основы для обсуждения вопроса о включении в гтп требований к рабочим характеристикам.
Recalling the informal group's mandate, he reported on the results of collecting data and preparing information as a basis for the discussion on the introduction of performance requirements into the gtr.
Это похоже на старую китайскую концепцию об императорском «небесном мандате»: императоры правили, потому что имели его, а когда их свергали, причина заключалась в том, что они его утратили.
It is like the old Chinese concept of the “mandate of heaven”: emperors were said to rule because they had it, and when they were overthrown, it was because they had lost it.
Открывая совещание, г-н Мерме обратился с приветственным словом к участникам и напомнил Целевой группе о мандате, предусмотренном в решении II/4 второго совещания Сторон. УТВЕРЖДЕНИЕ ПОВЕСТКИ ДНЯ
Opening the meeting, Mr. Mermet welcomed the participants and reminded the Task Force of the mandate set out in decision II/4, adopted at the second meeting of the Parties.
По предложению сотрудников Бюро планирует в 2009 году разместить на своем веб-сайте подборку ответов на часто задаваемые вопросы, а также подготовить брошюры, содержащие информацию о мандате Бюро.
At the suggestion of staff, the office plans to post a set of frequently asked questions on its website, and to prepare information brochures about the mandate of the office in 2009.
Вместо того чтобы рассматривать под микроскопом предполагаемые слияния частных компаний, комиссар Монти должен сосредоточиться на другом своем мандате: обеспечении невмешательства государства и борьбе против государственных субсидий частным компаниям.
Rather than putting proposed mergers by private companies under the microscope, Commissioner Monti should focus on his other mandate: safeguarding against state intervention and state aid to companies.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама