Примеры употребления "ледяной" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все193 ice134 icy42 frosty2 другие переводы15

Мой ледяной латте слишком холодный. My ice latte's too cold.

Оставил мне только ледяной ветер. Left me with an icy cold wind.

Например, журнал Economist отмечает, что около 45% британского экспорта приходится на страны ЕС и что атмосфера на переговорах о новом торговом соглашении после Брексита будет, скорее всего, ледяной. The Economist, for example, points out that some 45% of British exports go to other EU countries, and that the atmosphere for negotiating a post-Brexit trade deal would likely be frosty.

Если ледяной шторм обрушится на Атланту. If another ice storm hits Atlanta.

Ледяной экстрим против американского пирога? Icy extremes vs. American pie?

Джим, не подашь мне ледяной стружки? Just - Jim, could you fetch me some ice chips?

За ледяной внешностью бьется горячее сердце. Underneath the icy exterior beats a very warm heart.

Отражающая поверхность может отразить ледяной поток. A reflective surface may bounce the ice beam away.

Бог оставил мне только ледяной ветер. God left me with an icy cold wind.

Здесь справа ледяной щит моря Росса. That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.

Но если он становится ледяной, контролирующей стервой. But if he becomes an icy, controlling bitch.

Или модный ледяной Бад, с длинным горлышком. Or an ice cold, long-necked Bud.

Веет ледяной ветер, хлещут дождь и снег. Let the icy wind blow, the rain and snow fall.

Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw

Ледяной холодок, как будто приближается нечто зловещее. An icy chill as if something sinister is approaching.

Ну вот, он застрял на ледяной дороге. So, he gets stuck out on the ice road.

Если не умрем на этой ледяной горной дороге. Unless we die on this icy mountain road.

А он хотел бы спать в ледяной коробке. And he'd like to sleep in an ice box.

Под ледяной корой Европы может быть водный океан. Under Europa's icy crust might be water ocean.

Здесь, конечно, не хватает ледяной шапки Северного полюса. What's missing here, of course, is the North Polar ice cap.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ