Примеры употребления "куда-нибудь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все113 somewhere33 anywhere8 someplace7 другие переводы65

показать все

Капитал необходимо куда-нибудь вкладывать. This capital has to be invested somewhere.

Вырваться куда-нибудь, куда угодно? Just go somewhere, anywhere?

Мм, мы едем куда-нибудь, Полковник? Uh, are we going someplace, Colonel?

Куда-нибудь недалеко, быстрое бегство. Somewhere nearby, a quick getaway.

Отвези его куда-нибудь, куда угодно. Take him somewhere, anywhere.

А скоро он бросает, пакует чемоданы, уезжает куда-нибудь. Pretty soon he quits, packs it all in, goes away someplace.

Пойдем куда-нибудь, где тихо. Let's go somewhere quiet.

Когда-нибудь отвозили его куда-нибудь еще? You ever drive him anywhere else?

Он брал нас в ночное время, Мы уезжали куда-нибудь. He'd bundle us all up at bedtime, we'd take off for someplace.

Ты увезёшь меня куда-нибудь далеко? Will you take me somewhere far away?

Если ты его засовывал куда-нибудь, куда не следовало. If you've been putting it anywhere you shouldn't have.

Она отвезет тебя куда-нибудь в пустыню, в тихое место. She'll take you for a ride out in the desert, someplace quiet.

Загони ее куда-нибудь и сожги. Take it somewhere and set it on fire.

Я буду очень недоволен, если вас стошнит куда-нибудь кроме как в это ведро. I will be truly displeased if you barf anywhere but in that can.

Куда-нибудь, где мы сможем гулять по улице и держаться за руки. Someplace where we can walk down the street holding hands.

Я думал, мы куда-нибудь пойдём. I thought we were going to go somewhere.

Даже если-бы мог, я бы все-равно не сел на автобус и куда-нибудь уехал. Even if I did, it is not like I can just get on the bus and go anywhere.

А я думал, что вы отправитесь куда-нибудь в бар отрываться и сжигать мое чучело. Well, I thought you'd all go head out to a bar someplace and burn me in effigy.

На каникулах я увезу куда-нибудь детей. I'll take the kids away somewhere at half term.

Мой свидетель сидит в "Райкерс", так что, даже если я опоздаю, вряд ли он куда-нибудь денется. Okay, well, witness is at Rikers so I guess if I'm late, it's not like he's going anywhere.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ