Примеры употребления "колумбии" в русском
в случае Колумбии изменения начали происходить изнутри.
in the case of the Colombian process, the change came from within.
Предсказуемым подозреваемым является бывший президент Колумбии Альваро Урибе.
The predictable suspect is former Colombian president Álvaro Uribe.
Этот человек теперь находится под защитой правительства Колумбии.
This man is now under the protection of the Colombian Government.
И другие страны вполне могли бы последовать примеру Колумбии.
Other countries would do well to follow suit.
Это одна из десятка тысяч семейных плантаций в Британской Колумбии,
It's one of the tens of thousands of mom-and-pop grow-ops in B.C.
Последние месяцы были очень хороши для президента Колумбии Альваро Урибе.
Recent months have been very good for Colombian President Alvaro Uribe.
Ключевые институты, такие, как конгресс Колумбии, переживают острый кризис легитимности.
Key institutions, like the Colombian Congress, are undergoing a major crisis of legitimacy.
Женщины Колумбии весьма активно участвуют в общественной жизни и в борьбе за мир.
Colombian women were very active in civil society and in the fight for peace.
В зарослях дождевых лесов Колумбии он мог бесконечно расширять производство, и никто не замечал.
Under the canopy cover of the Colombian rainforest, he could expand his production capability indefinitely without anybody noticing it.
Правительство Колумбии берет на себя все дополнительные расходы, связанные с проведением Конференции вне Вены.
The Colombian Government was fully committed to bearing the additional costs incurred by holding the Conference away from Vienna.
За последние три года свыше тридцати наблюдателей за правами человека в Колумбии были убиты или исчезли.
In the last three years over thirty Colombian rights monitors have been assassinated or disappeared.
Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос попытался разрядить вопрос, сначала удостоверившись, что кубинцы действительно хотят, чтобы их пригласили.
Colombian President Juan Manuel Santos tried to defuse the issue by first ascertaining whether the Cubans actually wanted to be invited.
Теперь на первый план должна выйти внутренняя политика Колумбии, поскольку мирный процесс очень зависит от общественного мнения.
Colombian domestic politics should now move to the forefront of attention, because peace processes are vulnerable to public opinion.
Более того, работая в то время журналистом, я стал одним из самых жёстких критиков Чавеса в Колумбии.
Indeed, as a journalist at the time, I became one of Chávez’s toughest Colombian critics. 1
За последние два года, Куба принимала у себя мирные переговоры между РВСК и правительством Колумбии, при полной поддержке США.
Over the last two years, Cuba has hosted peace negotiations between FARC and the Colombian government, with full US support.
Более того, терпение Колумбии к нарко королям (Пабло Эскобар, избранный в Конгресс - возможно наиболее известный из них) постепенно испарялось.
Moreover, Colombian tolerance for the drug lords - Pablo Escobar, perhaps the most notorious, had been elected to Congress - was evaporating.
Например, правительства Венесуэлы и Колумбии столкнулись с необходимостью разместить десятки тысяч семей, лишившихся жилья в результате наводнения в 2010 году.
For example, the Venezuelan and Colombian governments were confronted with the need to relocate tens of thousands of families displaced by floods in 2010.
Вооруженные группы продолжают устанавливать мины на территории Колумбии, в результате чего не используются сельскохозяйственные угодья и не осваиваются природные ресурсы.
Armed groups continued to lay mines in Colombian territory, preventing the use of agricultural land and the exploitation of natural resources.
Венесуэльский подполковник (Чавес) постоянно предоставлял убежище, оружие, дипломатическую помощь и финансирование Революционным вооружённым силам Колумбии – организации, стремящейся свергнуть колумбийское правительство.
The Venezuelan lieutenant colonel has repeatedly provided sanctuary, arms, diplomatic support, and financing to the FARC guerrillas fighting to overthrow the Colombian government.
Правительство сказало повстанцам, что, либо они начинают вести серьезные переговоры, либо они увидят, как правительственные войска Колумбии входят на территорию, контролируемую FARC.
The government told the guerillas either to negotiate seriously or see the Colombian military move into the FARC's territory.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама