Примеры употребления "квартале" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1247 quarter938 block196 section3 другие переводы110

Вы живете в квартале удовольствий. You live in the pleasure quarters.

Всего в квартале от нашего дома. It's just a block from our house.

В Найроби они печатаются в квартале Истлей, хотя эти работы, по-видимому, не всегда ведутся в одном и том же месте. In Nairobi, the printing is carried out in the Eastleigh section, although it appears that the activity does not remain fixed at the site.

Я был в лофте отца во Французском Квартале. Uh, well, I was at my father's loft in the Quarter.

В одном квартале от таверны "Витраж". One block from the Windham Tavern.

Полиция преследовала его машину примерно восемь миль, затем остановила ее в жилом квартале Лос-Анджелеса, и четыре офицера, вытащив Кинга с водительского места, нанесли ему более 50 ударов ногами и дубинками. He had led police on an eight-mile street chase, ultimately stopping in a residential section of L.A. where four white officers, after pulling him from the driver's seat, struck him with their batons and kicked him with their boots more than 50 times.

Сдаст ли экономика свои позиции в четвертом квартале? The key question: is the economy’s third-quarter GDP surge destined to stumble in Q4?

Это в одном квартале отсюда на север. That's one block over, heading North.

В феврале и марте 2003 года министерство жилищного и гражданского строительства Израиля опубликовало приглашение к участию в торгах для получения подряда на строительство 51 дома в квартале «Олив хилл» поселения «Эфрат» и 24 домов в поселении «Ариэль». In February and March 2003, tenders were published by the Israeli Ministry of Housing and Construction for the construction of 51 housing units in the Olive Hill section of “Efrat” and 24 units in “Ariel”.

Этот импульс роста сохранился в первом квартале 2017 года. That upward momentum carried through to the first quarter of 2017.

Послушайте, мы всего в квартале от дома. We're only a block away from our house.

Возвращает элементы с датой в первом квартале любого года. Returns items with a date in the first quarter of any year.

Она высадила меня в квартале от дома. She dropped me a block from my apartment house.

Возвращает записи транзакций, выполненных в первом квартале любого года. Returns records where the transactions took place in the first quarter of any year.

В нашем квартале снимают какой-то дурацкий фильм. Some shit ass slasher flick is working nights on our block.

Ты не забил не одного очка в последнем квартале. You didn't score one point that whole last quarter.

Бен жил в угловом доме в моем квартале. Ben lived in the corner house on my block.

Сколько сотрудников было нанято в этом месяце, квартале или году? How many hires did we have this month, quarter, or year?

Сказал, они высадили его в квартале от дома. Said that they dropped him off a block away from the house.

Экономика Тайваня вошла в техническую рецессию в четвертом квартале 2011 года. Taiwan's economy fell into a technical recession in the fourth quarter of 2011.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ