Примеры употребления "используется" в русском с переводом "apply"
Переводы:
все12180
use10220
apply310
utilize146
operate143
employ111
improve108
deploy82
launch42
exploit39
consume19
utilise11
harness10
другие переводы939
При программном доступе к полям используется исходный порядок.
If you programmatically access the fields, the original order applies.
Автоматически – Если процентное значение отклонений превышено, используется нормальное значение.
Automatic – The normal value is applied if the deviation percentage is exceeded.
Функция корректировки оплаты обычно используется, когда требуется удержание оплаты.
The pay adjustments are typically applied when pay must be deducted.
Принцип отката используется только при калькуляции затрат по произведенным номенклатурам.
The fallback principle only applies to cost calculations for manufactured items.
При вводе чисел в Excel этот формат используется по умолчанию.
The default number format that Excel applies when you type a number.
Во втором используется алгоритм сравнения на основе границы между словами.
Word match applies a matching algorithm based on word boundaries.
Однако если продукт не используется в проводках, применяются следующие правила.
However, if the product is not used in any transactions, the following rules apply:
Расчет Отклонение на основе количества используется только для часов в проекте.
The Variance based on quantity calculation applies only to project hours.
Расчет Отклонение на основе цены используется только для часов в проекте.
The Variance based on price calculation applies only to project hours.
Выполняются следующие проводки по номенклатуре, для которой используется параметр Включать физическую стоимость:
The following transactions occur with an item for which you have applied the Include physical value option:
Эта задача применяется, только если для проверки работников используется аутентификация на основе форм.
This task applies only when forms-based authentication is used to verify workers.
Эта процедура используется для настройки типов ретробонусов, которые затем можно применить к программе бонусов.
Use the procedure to set up types of rebates that can then be applied to a rebate program.
В поле Код скидки введите код скидки, который используется для применения скидки к покупкам.
In the Discount code field, enter a discount code that is used to apply the discount to purchases.
Если используется иерархия, схема лояльности применяется автоматически при добавлении каналов розничной торговли в иерархию.
If you use the hierarchy, the loyalty scheme is automatically applied when retail channels are added to the hierarchy.
Эта процедура используется для создания нового каталога и настройки параметров, применяемых ко всему каталогу.
Use this procedure to create a new catalog and configure the settings that apply to the whole catalog.
Исключение в виду художественности на право публикации не действует, если предмет используется для рекламы.
Um, the fine arts exception to the right of publicity doesn't apply if the item is used as advertisement.
Укажите на отсутствие принципа отката, поскольку принцип отката используется при расчете спецификаций в производственных средах.
Indicate a fallback principle of none, because the fallback principle applies to BOM calculations in manufacturing environments.
В полях Переопределить начало и Переопределить завершение, введите начальную и конечную даты, когда переопределение используется.
In the Override start and Override end fields, enter the first and last dates when the override applies.
Ниже представлен график, демонстрирующий уровни расширения в случае, когда инструмент Фибоначчи используется при восходящем тренде.
Below is a chart showing the extension levels of the Fibonacci tool applied to an uptrend.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама