Примеры употребления "играешь в шахматы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Но раз ты играешь в шахматы, как Бобби Фишер, а Шелдон не против, что ты сидишь на его месте, то, думаю, кто-то отправился в прошлое, наступил там на жука и изменил ход развития человечества. Between you playing chess like Bobby Fischer and Sheldon being okay with you in his spot, I'm guessing someone went back in time, stepped on a bug, and changed the course of human events.

Если уж совсем по правде, то ты отстойно играешь в футбол. To be absolutely truthful, you suck at football.

Я научу тебя играть в шахматы. I will teach you to play chess.

"Ты играешь в пьесе, оставайся в роли"". 'You're in a play, stay in character.""

Мы часто играли в шахматы после уроков. We often played chess after school.

Ты может и играешь в купидона, но все стрелы указаны на тебя. You may be trying to play Cupid, but all the arrows are pointed right at you.

Вы умеете играть в шахматы? Do you know how to play chess?

Потому что ты пользуешься ее состоянием и играешь в свои маленькие больные игры разума, пытаясь засунуть свои вонючие мелкие пальцы в ее славные, кремовые трусики. Because you're exploiting her disabilities and you're playing your sick little mind games, trying to get your stinking little fingers into her lovely, creamy knickers.

Ему бы хотелось знать, играете ли Вы в шахматы. He would like to know whether you play chess.

Ты всегда играешь в светской комедии, в которой живёшь и заставляешь жить меня. You've always performed this mundane comedy in which you made me live.

Мы часто играем в шахматы. We often play chess.

Эйнар, сегодня ты играешь в этом доме. Einar, tonight you play on the house.

Мы хорошо провели время, играя в шахматы. We had a good time playing chess.

Чувак, ты играешь в "Рунные войны"? Dude, you rock "Rune Wars"?

Если хотите, я научу вас играть в шахматы. If you like, I will teach you to play chess.

Выигрыш важен, но важнее, что он говорит, что может узнать все необходимое о тебе по тому, как ты играешь в бильярд. Winning is important, but more so, he says he can learn everything he needs to know about you by how you play pool.

Кен обыграл меня в шахматы. Ken beat me at chess.

"Клинтон, ты слишком много играешь в компьютер". Clinton, you're spending too much time playing computer games.

Я обожаю играть в шахматы. I love playing chess.

Сначала играешь в ней в рамми, потом расстегиваешь ее красное платье, которое она всегда носит без бюстгальтера, и валишь ее на кровать? Play rummy for a while, then unbutton that red dress she's always wearing without any brassiere under it, and then flop her on the bed?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ