Примеры употребления "записали" в русском с переводом "write"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все518 record327 write170 sign up3 другие переводы18

Как бы мы записали такое соглашение? How would we write the treaty to do that?

И мы записали, что это сделал я. So on the call sheet we wrote that I did it.

Возможно, если бы вы записали мой ответ, вам бы не пришлось повторять вопрос. Perhaps if you write my answers down, you will not need to repeat the question.

Когда вы провели физический осмотр моего клиента, что вы записали в карточке о травме головы? When you conducted my client's exit physical, what did you write in the file in regard to head injuries?

Мы бы записали это и тоже пустили в эфир, и тогда я мог бы поработать с непрофессионалами и написать новую комедию. We would film that and air it, and then I could work with the local amateurs and write new comedy.

В 1945 году, когда еще не совсем развеялся дым самой чудовищной войны в истории человечества, основатели этой Организации в статье 26 Устава Организации Объединенных Наций записали следующее: In 1945, with the smoke still clearing after the worst war in human memory, the founders of this Organization wrote in Article 26 of the Charter of the United Nations:

Я записал его номер телефона. I wrote down his phone number.

Сообщение, записанное владельцем правила оповещения. The message that is written by the owner of the alert rule.

Это записано в нашей ДНК. It's written in our DNA.

Это записано в Декларации независимости. It's written in the Declaration of Independence.

Лучше запиши, а то забудешь. You should write it down before you forget it.

Скопируйте или запишите ключ продукта. Copy or write down the product key.

Запишите 8-значный ключ установки. Write down the 8-digit setup key.

Пожалуйста, запишите ваш домашний адрес. Please write down your home address.

Я запишу вашу версию событий. I'll write up your statement of facts.

Я записал их на оранжевой бумажке. I wrote them on a piece of orange paper.

Я записал время и номера машины. I wrote down the time and plate just in case.

Ты уверен, что записал верный адрес? You sure you wrote down the right address?

Я записал "спорный" если тебе интересно. I wrote down "argumentative" if you must know.

Он это записал, чтобы не забыть. He wrote it down so as not to forget it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ