Примеры употребления "заканчивала" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все597 end296 complete188 finish64 wind up13 graduate12 stop7 terminate7 get through5 bring to an end2 be through with2 sign off1

показать все

Я была здесь, заканчивала кое-какую работу. I was here, finishing up some work.

Она заканчивала школу Риджфилд вместе с нами. She actually graduated from Ridgefield High with us.

Каждый день я заканчивала работу к закрытию яслей. Every day I finished work by the time she finished nursery.

Я помню, как в 1990 году, когда я заканчивала колледж, я была одним из соискателей на должность в отделе продаж первого пятизвёздочного отеля в Пекине - "Грейт Уолл Шератон" - он всё ещё работает. I remember that in the year of 1990, when I was graduating from college, I was applying for a job in the sales department of the first five-star hotel in Beijing, Great Wall Sheraton - it's still there.

Я была чирлидером Knicks и заканчивала аспирантуру Колумбийского Госпиталя. I was a dancer for the Knicks while finishing my residency at Columbia Hospital.

Я заканчивала с костным трансплантатом, извини, что так долго добиралась до тебя. I was finishing up a bone graft, sorry it took me so long to get here.

И каждый раз, когда она заканчивала заплыв, она поднимала голову и искала своего папу в толпе, стоящего с этим жестом. And every time she'd finish a race, she'd lift her head and find her dad in the crowd with his thumbs-up.

Просто сейчас же заканчивайте, дяденька. Just end it now, Ahjussi.

Наконец я закончил свою работу. At last, I completed my work.

Мы заканчиваем третью очередь строительства. We're about to finish phase three of our construction.

Или твоя цель закончить жизнь на электрическом стуле? Is your ambition also to wind up in the chair?

Мы заканчиваем школу в восемнадцать лет. We graduate from high school at eighteen.

Почему я вообще должен заканчивать фотографировать их? Why would I ever stop shooting this?

Учитель Дао закончил ваши встречи. Teacher Dao has terminated your meetings.

Я как раз закончил свою работу. I got through with my work just now.

Уход в отставку президента Пакистана Первеза Мушаррафа заканчивает одну из интересных необычных историй субконтинентальной политики: Pakistani President Pervez Musharraf's resignation brings to an end one of the more interesting curiosities of subcontinental politics:

Я думала, что ты закончил с семьёй Финни, Рэй. I thought you were through with the Finney family, Ray.

Мне нужно, чтобы ты закончил свою часть статьи к полудню, если мы хотим попасть в вечерний выпуск. I need you to sign off on the byline by noon if we're gonna make the evening edition.

Задание было закончено без происшествий. The mission ends without incident.

Я тоже закончил проверку данных. I've also completed the background check.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ