Примеры употребления "заехал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все106 come49 stop by26 drive16 другие переводы15

показать все

Тогда ты слишком далеко заехал. Well, you've wandered away from home.

Брат, я не просто поболтать заехал. No, I'm not talking nonsense here.

Он заехал в гараж под производственным зданием. He's going into a garage under an industrial building.

Я заехал в больницу по пути домой. I stopped at the hospital on my way home.

Я заехал в супер маркет и захватил камеру. I hopped off at the mall to grab a camera.

Я договорюсь, чтобы кто-нибудь заехал за тобой. I'll arrange for someone to pick you up at your home.

Джерри только что заехал мне по руке чертовой ложкой. Gerry just flacked me on the hand with a bloody spoon.

Он одному уроду так заехал, что половину зубов ему выбил. He clocked this one jerk in the mouth so hard he knocked half his teeth out.

Глупенький, думаю она хочет, чтобы ты заехал за ней после обеда. Hey, Clueless, I think she wanted you to pick her up after lunch.

Мой отец как-то заехал в паб по дороге с работы домой. Well, my father stopped in at the pub on his way home from work.

Значит кто-то заехал ему в нос до того, как ему разнесли голову? So someone punched him in the nose before his head got caved in?

Он отвез ребенка к бабушке, затем заехал в банк и снял большую сумму денег. He dropped his kid off with grandma, then he made a stop at the bank and took out a large cash withdrawal.

Я подумала, что кто-то заблудился в районе и заехал на нашу подъездную дорогу, чтобы развернуться. I thought someone got lost in the neighborhood and was using our driveway to turn around.

Я заехал на минутку, я знаю, что вы очень занятой человек, но мне хотелось бы уладить наши расчеты. I'm only dropping by - I know you're a busy man - but I wanted to settle my debt.

Я заехал за ней на грузовике, мы танцевали медленный танец под песню Мерла Хаггарда, а потом я рано ушёл, чтобы успеть на свою смену в каменоломне. Picked her up in my truck, we slow-danced to a Merle Haggard song, and then I left early to go to my shift at the quarry.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ