Примеры употребления "завершила" в русском с переводом "complete"
В этом случае " Эледжект " завершила работы по проекту.
In this case, Eleject completed the project works.
" Вайс & Фрайтаг " завершила проектные работы в 1984 году.
Wayss & Freytag completed the Project works in 1984.
Органическое сокращение - компания завершила практически все основные проекты, за исключением Ямал СПГ.
This is an organic reduction, as the company has completed almost all of its consolidated projects, with the exception of Yamal-LNG.
Целевая группа завершила свою работу, и остается привести в жизнь ее рекомендации.
The task force has completed its task and what remains is implementation of its recommendations.
По состоянию на сентябрь 2001 года исследовательская группа завершила проведение двух сессий.
As at September 2001, the study group had completed two sessions of work.
Армия завершила развертывание сил в местах постоянного дислоцирования гарнизонов в пределах страны.
The army has completed its deployments to permanent garrison locations across the country.
ЮНКТАД провела две крупные оценки проектов и завершила проведение самооценок своих пяти подпрограмм.
UNCTAD performed two major project evaluations and completed the self-evaluations of its five subprogrammes.
Подождите, не закрывая данную страницу, 5 минут, чтобы консоль завершила установку доступных обновлений.
Stay on this page for up to 5 minutes to make sure your console completes any available updates.
Она уже почти завершила разработку нормативных положений о безопасном использовании радиации и ядерной энергии.
Its regulations for the safe use of radiation and nuclear energy were almost complete.
Конечно, все должны были понять, что Азия переживает тот же цикл, который недавно завершила Мексика.
Of course, everyone should have recognized that Asia was experiencing the same cycle Mexico had recently completed.
Группа считает также, что " Фусас " до того, как она покинула Ирак, завершила 12 % проектных работ.
The Panel further finds that Fusas had completed 12 per cent of the project works before it left Iraq.
После этого полиция завершила свое расследование, а МООНСЛ создала комиссию по расследованию (КПР) для проведения своей проверки.
Since then, the police have completed their investigation and UNAMSIL has established a Board of Inquiry (BOI) to look into the allegations.
Рабочая группа провела свою сессию в декабре 2000 года и завершила выполнение задачи, пору-ченной ей Комиссией.
The Working Group met in December 2000 and completed the task assigned to it by the Commission.
Всеобъемлющая статистическая база данных уже имеется, и Рабочая группа по статистике завершила первоначальный анализ данных, представленных участниками.
A comprehensive statistical database is now available and the Working Group on Statistics has completed an initial analysis of the data submitted by participants.
МСП по разработке моделей и составлению карт успешно завершила деятельность по определению и применению функций целевых нагрузок.
ICP Modelling and Mapping had successfully completed the development and application of target load functions.
В 1999 году работу над проблемой биологического оружия завершила временный научный сотрудник ЮНИДИР профессор Мичиганского университета Сюзанна Райт.
Professor Susan Wright of the University of Michigan completed a visiting research fellowship in 1999 on the issue of biological weapons.
" Чиода " заявляет, что она завершила работы по контракту, и " СКОП " выдала акт окончательной приемки 4 февраля 1990 года.
Chiyoda states that it completed the work under the contract and that the final acceptance certificate was issued by SCOP on 4 February 1990.
Служба эксплуатации зданий завершила в конце 2003 года строительство отдельного помещения для хранения судебных аудио/видеоматериа- лов/архивов.
The building management services completed the construction of a remote data storage space for courtroom audio/video records at the end of 2003.
В 1998 году компания завершила приобретение фирмы " Лейтесол " в Бразилии, являющейся производителем сухого молока и другой молочной продукции.
In 1998 the company completed the acquisition of Leitesol, a producer of powdered milk and other dairy products, in Brazil.
На момент подписания финансовых ведомостей ПРООН еще не завершила выверку своего основного банковского счета, на который поступают взносы.
At the time the financial statements were signed, UNDP had not completed the reconciliation of its main contributions bank account.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама