Примеры употребления "еще одну" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все856 yet another305 one more264 one other29 другие переводы258

Теперь Греция ставит еще одну задачу перед Европой. Now Greece is posing yet another test for Europe.

Принеси мне еще одну дверь, Каори! Bring one more sliding door here, Kaoru!

Мао начал еще одну волну преследований в 1968 году. Mao set off yet another wave of persecutions in 1968.

Нужно найти еще одну подружку невесты. I have to have one more bridesmaid.

Так что, мировая экономика может избежать еще одну потенциальную катастрофу. Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe.

Можно я исполню еще одну минутную песенку? Can I do one more one-minute song?

В мае 2000 года Фиджи пережила еще одну серьезную драму. In May 2000, Fiji suffered yet another major setback.

Опишу еще одну проблему, а потом закончу. I've got one more problem, then I'm through.

Он также основал фонд «Инициативы развития Армении» — еще одну благотворительную организацию. He also founded IDeA, Initiatives for the Development of Armenia, which is yet another charitable foundation.

Мы хотим исполнить для вас еще одну вещь. We want to play you one more selection.

Это подчеркивает еще одну причину провала экономической политики после 2007 года. This highlights yet another reason for the failure of economic policy since 2007.

Возникает вопрос, почему бы не добавить еще одну? Which begs the question, why not add one more?

Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему: отсутствие четкого «кредитора последней инстанции». The current financial crisis raises yet another problem: the lack of a clear “lender of last resort.”

Можешь выполнить еще одну мою просьбу, все-же? Can you just do me one more favor, though?

Рассмотрите Vista, еще одну "великую" новую операционную систему, которую в этом году выпустил Microsoft вместе с Office 2007. Consider Vista, yet another "great" new operating system that Microsoft rolled out this year, together with Office 2007.

Знаешь, дорогая, возможно тебе следует расстегнуть еще одну пуговицу. You know, darling, maybe you should unbutton one more button.

Министерство юстиции США, сейчас начало изучать лоббистскую деятельность Манафорта в США насчет Януковича, которая создает еще одну угрозу для кампании. The US Justice Department has now started to scrutinize Manafort’s lobbying activities in the US on behalf of Yanukovych, which posed yet another threat to the campaign.

В список «непредсказуемостей» нужно добавить еще одну страну: США. One more country needs to be added to the list of “unpredictables”: the US.

Однако скептики, возможно, скажут: действительно ли мы должны добавлять еще одну аббревиатуру к уже имеющимся аббревиатурам, обозначающим различные глобальные бюрократические организации? Yet skeptics might say: must we really add yet another set of letters to the alphabet soup of global bureaucracy?

Но, закругляясь, я бы хотел показать вам еще одну вещь. But to round things up I would like to show you just one more.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ