Примеры употребления "едет" в русском с переводом "ride"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все734 go350 drive208 ride57 travel50 travell17 другие переводы52

Да, он едет слишком высоко. Yeah, he's riding way too high.

Король едет в Винтерфелл С королевой и прочими. The King rides for Winterfell with the Queen and all the rest of them.

Он сказал, что едет в Портленд, и я попросил его подвезти. He said he was heading to Portland, so I asked him for a ride.

Можешь мне снова объяснить, почему я сижу сзади а собака едет на переднем сидении? Can you explain to me again why I'm sitting in the back and the dog is riding shotgun?

Он едет в Небраску к этой блондинистой шлюшке, раз уж теперь Гас не стоит у него на пути. He's riding to Nebraska for that little blond whore now that Gus is out of his way.

Ой, вот и западный журналист, разговаривающий с Сейфом аль-Исламом в понедельник вечером, пока тот едет в бронированном «лендровере»! Oops, there’s a Western reporter, talking to Saif Monday evening, riding in an armored Land Rover!

Механическая природа “пассивных” фондов расцвела с 2000 года по двум причинами: во-первых, индекс едет на победителях до конца и взвешен по капитализации. The mechanical nature of "passive" funds flourished since 2000 for two reasons: first, the index rides it winners to a fault and is capitalization weighted.

Мы едем в Пизу, немедленно. We ride for Pisa immediately.

Я еду в прогулочном вагончике. I'm riding the carry walker.

Мы ехать в Вейс Дотрак. Uh, we ride for Vaes Dothrak.

Я еду на пони с алиментами. I'm riding the alimony pony.

Мы едем с королями на могучих конях We ride with kings on mighty steeds

Вы говорили, что мы едем в Винтерфелл. You said we were riding for Winterfell.

Я в отпуске, и еду по проездному. I'm deadheading, getting a free ride.

Я еду в паланкине в конце концов. I'm riding a palanquin after all.

Так однажды утром я ехал в метро. And one morning, I was riding the subway.

Я не хочу обратно ехать с вами. I don't want to ride back with you guys.

Придется долго ехать вниз по Лайв Оук, приятель. That's a long ride down to live Oak, buddy.

Я ехала с ней, когда она решила туда наведаться. I was riding along when she made a visit in the area.

Я бы лучше ехала в вагоне поезда Джэки Глисона. I'd rather be back riding in the caboose of Jackie Gleason's train.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ