Примеры употребления "достижениях" в русском с переводом "reaching"
Переводы:
все7882
achievement2237
achieving1611
effort940
achievements907
progress811
accomplishment559
reaching320
gain180
attainment142
attaining114
merit9
track record6
arrival2
другие переводы44
Достижение согласия в Копенгагене – дело крайне необходимое.
Reaching an accord in Copenhagen is critical.
На пути к Cartuja перед достижением сосновых рощ
On the way to Cartuja before reaching the pine groves
Обе стороны имели непосредственный интерес в достижении соглашения:
Both sides had an immediate stake in reaching an agreement:
Достижение задачи по сбору 100 миллиардов долларов США важно.
Reaching the $100 billion target is important.
Но достижение компромисса в этом направлении может оказаться невозможным.
But reaching a compromise along these lines could well be impossible.
Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом.
Preventing aid from reaching those in need is bad enough.
Этот проект резолюции — единственный путь к достижению этой цели.
This draft resolution is but one way towards reaching that goal.
по достижении 16 лет несовершеннолетние также вправе быть членами кооперативов.
On reaching the age of 16, minors may also join cooperatives.
Скорее они обеспечивают способ достижения лучшего понимания иранской точки зрения.
Rather, it provides a way of reaching a better understanding of their point of view.
Однако с ростом количества участников, возрастает и трудность достижения соглашения.
But as the numbers expand, the difficulty of reaching agreement increases.
Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас.
Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us.
Достижение любых двух из этих целей представляется в высшей степени возможным.
Reaching any two of these goals seems eminently possible.
Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене.
The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen.
Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели.
Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective.
Негерметично закрывающиеся отверстия не должны погружаться в воду до достижения стадии равновесия.
Non-watertight openings shall not be immersed before reaching the stage of equilibrium.
В пункте 3 той же статьи всем гарантируется избирательное право по достижении совершеннолетия.
Paragraph 3 of that article guarantees the right to vote to all on reaching majority.
Одинокие мужчины и женщины получают одинаковую сумму пенсии по достижении возраста 60 лет.
Single men and women receive the same amount of pension on reaching the age of 60.
В его труде подчёркивается общее ухудшение ситуации и всё возрастающая сложность достижения мирного урегулирования.
His study highlights the overall decline of the situation and the increasing difficulty of reaching a peace settlement.
Ему надо поставить чёткую цель – работоспособная программа развития с чётким графиком достижения конкретных рубежей.
It should do so by setting a concrete goal for a workable development framework with a clear timeline for reaching specific milestones.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама