Примеры употребления "достигнем" в русском
Переводы:
все6030
reach2820
achieve2801
attain169
accomplish135
arrive67
stand at13
run at1
другие переводы24
Только представьте, чего мы достигнем в необычайный год.
Imagine what we will achieve in an extraordinary year.
В заключение, г-н Председатель, позвольте мне, еще раз выразив Вам признательность за организацию этого открытого и инклюзивного обсуждения, заявить о своей убежденности в том, что данным вопросом надлежит заниматься хладнокровно и рассудительно, ибо иначе мы не достигнем нашей общей цели — оказания Организации Объединенных Наций содействия в повышении ее эффективности и результативности ее работы на благо мира.
In conclusion, while thanking you once again, Mr. President, for having convened this open and inclusive debate, let me state that I believe that this question must be dealt with in a level-headed manner, because otherwise we will not attain our common goal: to help the United Nations become more effective and work better for peace.
одновременно заряжая батареи, запустить двигатели, и когда достигнем максимальной высоты, наступит вечер.
The same time we load the batteries, we run the engines, and when we get at the maximum height, we arrive at the beginning of the night.
В целом, мы, скорее всего, достигнем примерно 5% от обещанного в Киото сокращения эмиссии парниковых газов.
In all, we are likely to achieve barely 5% of the promised Kyoto reduction.
Когда мы достигнем Вулкана, я возьму эти части на хранение до посещения святилища.
When we arrive at Vulcan, I will take the pieces to a secure holding area before going on to the sanctuary.
После того, как мы достигнем орбиты, восемь посадочных модулей доставят гравитационные стабилизаторы в указанные ключевые точки.
After we achieve orbit, eight drop ships will deliver gravity stabilizers to these key points.
Когда мы достигнем Потомака наш враг поймет, что мы пришли сделать то к чему нас призывали.
And when we reach the Potomac our enemy will learn that we have arrived to do that thing which we most assuredly were convened to do.
Полагаю, корабль развалится гораздо раньше, чем мы достигнем звезды.
I suspect the ship will be torn apart long before we reach the star.
Похоже, мы не достигнем многих задач, в отношений которых мы взяли обязательства, в установленные временные рамки.
It seems that we will not achieve many of the targets we committed ourselves to in the set timeframe.
Это также означает, что вчера она была меньше, позавчера еще меньше, и если таким образом прокручивать время назад, то в конечном счете мы достигнем момента в истории когда вся совокупность вселенского вещества представляла собой одну маленькую скученную область.
This also means that yesterday it would have been smaller, the day before smaller still, and if you keep winding the clock back in time, you'd eventually arrive at a moment in history when all the stuff of the universe is clumped together in a single tiny region.
Возможно, в определенный момент мы достигнем магического числа 5000.
Perhaps we shall reach the magic number of 5000 at some point.
Мы убеждены в том, что под его компетентным руководством в конце этого процесса мы достигнем ощутимых результатов.
We are convinced that under his able leadership we can achieve some tangible results at the end of this process.
Египет хотел бы подчеркнуть, что пока мы не достигнем урегулирования, которое включало бы в себя все эти элементы, Израиль как оккупирующая держава не должен принимать никаких мер на местах, которые шли бы вразрез с его обязанностями в соответствии с нормами международного права и резолюциями Организации Объединенных Наций.
Egypt would like to emphasize that until we arrive at a settlement that includes all these elements, Israel must, as the occupying Power, not take any measures on the ground that are contrary to its commitments under the provisions of international law and the resolutions of the United Nations.
Когда мы достигнем зоны конвекции, температура достигнет 40 миллиона градусов.
When we hit the convection zone, the temperature will reach 40 million degrees.
В Киото нам пообещали уменьшить мировой выброс на 7%, но мы, вероятно, достигнем лишь уровня 0,4%.
In Kyoto, we were promised a 7% reduction in world emissions, but will probably achieve only 0.4%.
Разве такое дело не должно рассматриваться в Адмиралтействе *, когда мы достигнем порта?
The matter referred to the Admiralty when we reach port?
До тех пор, пока мы не достигнем лучшего баланса между рынками и государственным регулированием, мир будет продолжать платить высокую цену.
Until we achieve a better balance between markets and government, the world will continue to pay a high price.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама