Примеры употребления "делах" в русском с переводом "affairs"
Переводы:
все16042
case6520
affair3059
affairs2974
business952
matter844
act827
deal363
show106
deed81
concern55
bit48
buisness5
bussines1
busines1
другие переводы206
Конечно, в делах национальной безопасности необходима секретность.
Secrecy is, of course, necessary in national-security affairs.
Какую роль должна играть религия в государственных делах?
What role should religion play in public affairs?
Шекспир писал, что "есть прилив в делах людей".
Shakespeare once wrote that "there is a tide in the affairs of men."
Он хорошо образован и имеет опыт в международных делах.
He is well-educated and experienced in international affairs.
Но существует второй, неизменный элемент в делах Северной Кореи:
But there is a second, unchanging element in North Korean affairs:
У меня нет времени слушать о таких обыденных делах.
I have no time to listen to such everyday affairs.
Надежда, а не страх — главный созидательный принцип в человеческих делах.
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
Она не соперник США, или даже Китаю, в международных делах.
Nor is it a match for the US, or even China, in international affairs.
Вопрос об арестах, производимых полицией, регулируется Законом о внутренних делах.
The Law on Internal Affairs regulates the issue of police arrests.
А Буш-младший, практически не имевший опыта в международных делах, нет.
With almost no experience in foreign affairs, “W” did not.
В результате, по завершении войны США стали активным участником в делах Китая.
The war ended up making the US an active participant in China's affairs.
Но существует второй, неизменный элемент в делах Северной Кореи: ее неподвижная экономика.
But there is a second, unchanging element in North Korean affairs: its basket-case economy.
крестьянин, который рождается, ест и умирает, и о делах которого никто не беспокоится."
the peasant who is born, eats, and dies without anyone bothering about his affairs."
Тем временем, европейцы будут продолжать говорить о своей ключевой роли в мировых делах.
Meanwhile, Europeans will continue to talk about their crucial role in world affairs.
Результатом стала реакция против этих правительств и отсутствие общественного интереса в делах ЕС.
The result has been a reaction against these governments and a lack of public interest in EU affairs.
Потому что ты знаешь, что судьи не любят применять договорное право в делах сердечных.
Because you know that courts don't like to apply contract law to affairs of the heart.
Комментарии Обамы представляют собой разрыв с давней традицией официального американского молчания в европейских денежных делах.
Obama’s comments represent a break with the long-standing tradition of official American silence on European monetary affairs.
А это скорее всего будет означать дальнейшее повышение веса фактора цивилизационной идентичности в международных делах.
This is likely to result in a greater impact on international affairs of the factor of identity based on civilisation.
"Будь благословен ... крестьянин, который рождается, ест и умирает, и о делах которого никто не беспокоится."
"Bless... the peasant who is born, eats, and dies without anyone bothering about his affairs."
Из-за своей хрупкости международное право зависит от поддержки наиболее могущественных участников в международных делах;
Because it is so fragile, international law depends on the support of the most powerful participants in international affairs;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама