Примеры употребления "двойных" в русском
Если Северная Корея и правда заботится о своих людях, она должна избавиться от своих нереальных двойных целей оснащения ядерным оружием и экономического развития.
If North Korea truly cares for its people, it must give up the unrealistic twin goals of nuclearization and economic development.
Три рекомендации, находящиеся на стадии выполнения, касались выверки счетов на приобретение имущества длительного пользования и возврата двойных выплат.
The three recommendations under implementation related to reconciliation of non-expendable property and recovery of duplicate payments.
Он выступал с докладом о магнитной активности вблизи двойных звезд.
He was presenting a paper on magnetic activity in close binary.
Таких прискорбных двойных стандартов не должно существовать.
There should be no place for such unfortunate double standards.
Сохранение и отображение двойных названий в Австралазии
Storage and depiction of dual names in Australasia
Без этих двойных преобразований правых и левых Мексика может только продолжать бежать на одном месте, в то время как столько других продвигаются вперед.
Without these twin transformations of its right and left, Mexico can only keep running in place, while so many others speed forward.
В случае нескольких уведомлений, касающихся как двойных, так и последующих уступок, решение может быть найдено на основе пунктов 4 и 5.
In the case of several notifications relating to both duplicate and subsequent assignments, paragraph 4 and 5 will provide a solution.
Как раз на одной из двойных звезд нашей галактики, на звезде под названием FH Leo, мы и обнаружили эту супервспышку.
In one of the binary stars in our galaxy called FH Leo, we discovered the super flare.
Я думаю никаких зон обороны, никаких двойных команд.
I'm thinking no zone defense, no double teaming.
НЕПАД основывается на двойных принципах: ответственности и партнерства.
NEPAD is based on the dual principles of ownership and partnership.
Организованная в ноябре 1999 года миссия в составе нескольких доноров признала необходимость проявлять гибкость в выделении и использовании ресурсов для достижения двойных целей обеспечения согласованности с потребностями НПР и эффективного перехода от чрезвычайного развития к развитию устойчивому.
The November 1999 multi-donor mission recognized the need for flexibility in the allocation and use of resources in order to achieve the twin goals of ensuring consistency with the requirements of the NRP and ensuring an efficient transition from relief to sustainable development.
УСВН в рамках своих ревизий и в других сообщениях неоднократно обращало внимание Комиссии на возможность мошенничества и двойных выплат компенсации по претензиям.
OIOS, in its audits and other communications, has repeatedly brought to the Commission's attention the possibility of fraud and duplicate payments in claims awarded.
В этом случае вводится пара двойных кавычек без пробела ("").
In that case, instead of entering a number, you enter a pair of double quotation marks with no space between them ("").
подготовить рекомендации о стандартизации двойных названий в пределах Австралазии.
Make recommendations on the standardization of dual names within Australasia
Например, если правило политики оценивает отчеты по расходам на наличие двойных расходов с одинаковым кодом получателя платежа и датой, все расходы с одинаковыми значениями в этих полях будут представлять одно обращение.
For example, if a policy rule evaluates expense reports for duplicate expenses of the same amount, merchant ID, and date, all expenses that have the same values in those fields would be one case.
Семь двойных крестовых сводов покоятся на шести центральных колоннах.
There are seven double cross vaults resting on six central columns.
Улучшена поддержка приложений, входа со смарт-картой, двойных карт Ethernet и средства оценивания.
Improved support for apps, smart card logon, dual Ethernet cards, and Appraiser.
Комиссия отмечает осуществляемые инициативы, однако, как упоминалось ранее, напоминает о том, что ККООН только в 2005 году начала рассматривать возможность принятия на систематической основе мер по выявлению случаев двойных выплат компенсации с использованием электронных средств, хотя существование такого риска подчеркивалось самой ККООН, а также в выводах внутренних и внешних ревизоров начиная с 1997 года.
The Board notes the ongoing initiatives, but, as mentioned earlier, recalls that UNCC began only in 2005 to consider systematically acting on duplicate payments through electronic means, while such a risk had been underlined by UNCC itself and by internal and external audit findings since 1997.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама