Примеры употребления "движение" в русском с переводом "traffic"
Переводы:
все6862
movement3373
movements896
move698
traffic349
motion176
action153
moving131
driving57
going42
propulsion19
progression3
другие переводы965
Движение по территории превратилось в проблему.
And there was no way to deal with the traffic around the site.
Всё движение остановилось из-за аварии.
All the traffic was brought to a standstill by the accident.
Осторожней, в гостиной очень оживлённое движение.
Just a heads up, traffic in the family room is horrible.
Женщина в Тинли Парк останавливает движение необычным образом.
A Tinley Park woman stops traffic in an unusual way.
Они могут направлять своё движение с необычайной скоростью.
They're able to guide their traffic with remarkable speed.
Пока я регулировала движение, она была в погоне.
While I was busy doing traffic control, she was involved in a hit-and-run accident.
Нужно перекрыть проезд на юг и заставить движение развернуться.
Let's shut down the southbound lane and turn back traffic.
Если толпа блокирует движение, то пусть патрульные аккуратно её рассредоточат.
If the crowds are blocking traffic, have Patrol break them up in an orderly fashion.
Вы видите движение самолётов над Северной Америкой за 24 часа.
What you're looking at is airplane traffic over North America for a 24-hour period.
Другое «движение» может, в некотором смысле, иметь еще большее значение.
The other “traffic” may, in some ways, be even more important.
Движение на 146 затруднено на всем протяжении до бульвара Минеральных Источников.
Traffic on 146 is backed up all the way to Mineral Spring Avenue.
Строительные работы там идут ночью вокруг Монмартре, чтобы днем не нарушать движение.
They are doing construction at night around the Montmartre so as not to disturb daytime traffic.
Вскоре мы нашли дорогу с двусторонним движением, и, наконец, трафик начал движение.
Soon we found a dual carriageway, and, at last, the traffic started to move.
Дорога была очищена от 1200 кубометров наносов, и движение по ней было восстановлено.
The road has been cleared of 1,200 cubic metres of silt and traffic has been restored.
В результате движение превратилось в полный хаос, а вести строительные работы было невозможно.
As a result, traffic was in a state of chaos, and it was impossible for any roadwork to be done.
Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение.
Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic.
Профсоюзы и аграрные группы блокируют движение, протестуя и намекая на возможную эскалацию конфликта.
Unions and agricultural groups tie up traffic with protests every other day, hinting at possible escalation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама