Примеры употребления "давно" в русском

<>
показать все
Хаким, это было так давно. Hakim, that was so very long ago.
Она давно не ездила поездом. She hadn't taken the train for a long time.
Время Эдуарда Шеварднадзе давно прошло. Eduard Shevardnadze's time had long since past.
Как давно зав складом отправил сообщение? So, how long ago did that warehouse manager sent the text?
Я давно не видел Билла. I haven't seen Bill for a long time.
Я давно не была на свиданиях. It's been too long since I've been on a date.
Я давно видела вас во сне. I dreamt of you long ago.
Я уже давно её знаю. I've known her for a long time.
Израиль уже давно решил, что не намерен устанавливать контроль над сектором Газа. Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip.
Я давно должен был уволить его. I should of fired him long ago.
Мы уже давно знаем причины диареи. Now, we've known for a long time the cause of diarrhea.
Политические партии, которые изначально возникли из трудовых движений, уже давно сместились к «центру». Political parties that originally emerged from the labor movement have long since shifted to the “center.”
Его давно уже нет в живых. He passed away long ago.
Ты уже давно ненавидел весь мир. You hated the world in general for a long time.
Со своей стороны создатели новостей уже давно перестали думать, что новости это пропаганда. For their part, producers of news have long since ceased to believe that news is propaganda.
Не так уж давно это было It was not so long ago
Мы с тобой давно друзья, Уриель. We've been friends for a long time, Uriel.
Женщины в Западной Европе давно уже заполнили пробел в образовании между собой и мужчинами. Women in Western Europe have long since bridged the education gap with their male peers.
Это было не так уж давно. It wasn't all that long ago.
Пессимисты говорили об этом достаточно давно. Pessimists have been saying this for a long time.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ