Примеры употребления "гроша" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все61 penny8 farthing2 другие переводы51

Или он оставил бы меня без гроша в кармане. Otherwise, he would have screwed me out of every penny.

Не дам и ломаного гроша за его патент. I won't even give a farthing for his patent.

А без клиентов слезы и ломаного гроша не стоят. And without customers tears aren't worth a penny.

Они так же собираются рассказать, что я ни гроша не пожертвовал на благотворительность три года назад. And they're also gonna say That I failed to donate one penny to charity Three years ago.

Этот план позволил бы нам помогать хорошим банкам и банкротиться плохим банкам - и это не стоило бы и гроша для налогоплательщика. This plan would allow us to bail out good banks and allow bad banks to fail - without costing the taxpayer a penny.

Европейский аналог ФРС открыл клапаны, повернул краны и направил поток ликвидности объемом почти в полтриллиона евро прямо в те самые банки, которые уже доказали, что им нельзя доверить ни гроша. The euro-feds have opened the valves, turned on the spigots and let nearly a half trillion euros worth of liquidity flow directly into the very same banks that have proven they can’t be trusted with a penny.

Они могут работать здесь за гроши, но не могут здесь умирать. They can work on the post for pennies, but can't die there.

Три попытки за жалкие гроши. Three tries for a farthing.

Двум ломаным грошам кошелька не испортить, я о том, что эти люди порочны. Two bad pennies do not a fistful make, just because these particular men were vicious.

Акционеры Bear Stearns, AIG, Fannie Mae и Freddie Mac по существу занимали положение собственников и все их богатство было конфисковано за гроши. The shareholders of Bear Stearns, AIG, Fannie Mae, and Freddie Mac essentially had ownership positions and all their wealth confiscated for pennies.

Я не без гроша в кармане, Джим. I'm not skint, Jim.

Я был без гроша в кармане. I was flat broke.

Роберт Николс был без гроша в кармане. Robert nichols was absolutely skint.

Только как далеко мы уйдем без гроша в кармане? Only how far are we gonna get when we're both flat broke?

Он писатель, а, значит, без гроша в кармане. He's a writer, which means he's skint.

Ты хоть понимаешь, что мы без гроша в кармане? Do you have you any idea how skint we are?

Я знал, что он был без гроша в кармане. I knew he was skint.

Так вы знали, что он был без гроша в кармане. So you knew he was skint.

Ты же знал, что я был без гроша в кармане. You knew I was skint.

Система не выплатила нам ничего, когда твой отец бросил меня и мы остались с тобой одни без гроша в кармане. The system paid us nothing when you father dumped me and left the two of us alone and skint.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ