Примеры употребления "готовый" в русском с переводом "willing"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3367 ready2244 willing718 finished265 poised69 fit15 prepped10 cooked6 readymade2 другие переводы38

Для того чтобы это сделать, нам нужен был клиент, готовый идти на "учебный риск". In order to do that, again, we needed a client who was willing to take educational risks.

Он был тем, кто выступал против коррупции, съедающей сердце Готэма, готовый преступить закон, чтобы спасти его. He was one man who stood up to the corruption eating at the heart of Gotham, willing to break the law in order to save it.

Эй, я вообще-то вернулся, готовый с риском для жизни сгонять в Фантомную зону, а ты и "здрасьте" не скажешь? Hey, I come back here willing to risk life and limb with you in the Phantom Zone, I get not so much as a "welcome back"?

Но, с социальными разломами Бахрейна, которые слишком широки, чтобы через них можно было перекинуть мост, режим, готовый прибегнуть к жестокому насилию, чтобы подавить любое восстание, и с международным сообществом, готовым смотреть в другую сторону, протестующие в Манаме должны быть готовы к поражению. But, with Bahrain's social fault lines too wide to bridge, the regime willing to resort to brutal violence to crush any uprising, and the international community prepared to look the other way, the protesters in Manama should be prepared for defeat.

Я готов принять ваше предложение. I'm willing to accept your offer.

Я готов заплатить любую сумму. I'm willing to pay any amount.

Я готов заново прожить жизнь. I'd almost be willing to live my life over again.

Однако Индия была готова платить. But it was a price India was willing to pay.

Инвесторы готовы пойти на риск. Investors are willing to take some risk.

Я готов мыть столы или тарелки. I'm willing to bus tables or wash dishes.

Я готов рисковать, чтобы изменить мир. I mean, I'm willing to take a fire on something that could change the world.

Я готов согласиться со своим долгом. I'm willing to settle his debt.

Кто из вас будет готов сказать это? How many of you would be willing to say that?

Ты должен быть готов принять свою судьбу. You have to be willing to answer the call.

Неужели мир действительно готов принять такую нелепость? Is the world really willing to accept such an absurdity?

Вы готовы принять Пола в свою команду? Are you willing to put Paul on your crew?

Я готов даже предпринять и такой последующий шаг. I am willing to take even such a consequential step.

Я, например, готов еще повозиться в этих отношениях. Well, I, for one, am willing to put in the work in this relationship.

И готов выплатить тебе за это соответствующую компенсацию. And I'm willing to make it worth your while.

Готова ли Германия – или Франция – на это пойти? Is Germany – or France – willing to do that?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ