Примеры употребления "говорю" в русском с переводом "tell"

<>
показать все
Я говорю, это не гуляш. I tell you, it isn't goulash.
Говорю тебе, Роуз, она бесстыдница. I'm telling you, Rose, that girl has no shame.
Говорю тебе, он жаждет крови. I am telling you, he is out for blood.
Я тебе говорю, он бабник. I told you, he's a player.
Я тебе говорю, тормоза плохие! I'm telling you right now, the brakes are shot!
Говорю вам, вы совершаете ошибку. I'm telling you, you're making a mistake.
А я говорю, убирайтесь вон. I'm telling you to get out of there.
Я тебе говорю, двое сопляков. I told you, two kids.
Говорю тебе, мой друг, Реймонд. I tell you, my amigo, Raymond.
Он точно чокнутый, говорю тебе. I tell you, the guy's a nut job.
Говорю вам, вы недооцениваете нори. I'm telling you, you guys haven't given Nori a chance.
Говорю вам, это не клоп. I'm telling you, it ain't a bedbug.
Говорю, у меня пулемёт плохой. I told you, my gun's all screwy.
Говорю тебе, что ухожу, придурок. Telling you I quit, you jerk-off.
Я же говорю, это жимолость. I'm telling you, it's the honeysuckle.
Я просто говорю как есть. I am just telling the truth.
Говорю вам, дело не в этом. I'm telling you, that is not the case.
Говорю вам, вы совершаете большую ошибку. Look, I am telling you that you are making a huge mistake.
Я насильно целую тебя и говорю. I am forced to kiss and tell.
Скажи, говорю, что нас нет дома. So I tell him to tell her, we're not in.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ