Примеры употребления "глазу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2297 eye2258 другие переводы39

показать все

Боже, что за бельмо на глазу? God, that was an eyesore?

У семи нянек дитя без глазу. Too many cooks spoil the broth.

Я хочу говорить с вами с глазу на глаз. I want to talk to you confidentially.

Твой дом выглядит как бельмо на глазу! Your house looks like an eyesore!

Да ты бельмо на глазу тут в Куре. You're an eyesore here in Kure.

Что думали клиенты о подобном бельме на глазу? What do the clients think of an eyesore like this?

Это как бельмо на глазу, но предыдущий хозяин отказался стирать их. It's an eyesore, but the previous landlord refused to clean it up.

Он судился с соседями напротив, утверждая, что их скворечник как бельмо на глазу. He sued the neighbors across the street, claiming that their two-story birdhouse was an eyesore.

Тем более, что ваше здание как бельмо на глазу и приносит вред сообществу. Especially since your building is considered an eyesore and a blight on the community.

Мой собственный дом был бельмом на глазу, но маленьким бельмом, а потому его не заметили. My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

Я спрятал ее и другие твои припасы за занавеску, потому что они были как бельмо на глазу. I put that and your other stuff in the back, 'cause it was an eyesore.

Это грязная бельмо на глазу, газовый завод - мы вывернем его на изнанку, и превратим в новый Бленхейм. That filthy eyesore of a gas plant - we strip it down, transform it into the new Blenheim.

Кажись, крови в глазу стало поменьше. Seems to me there's reabsorption of the haemorrhage.

Который необходимо обсудить с глазу на глаз. Something that, uh, that can't be discussed on the phone.

Поговорим сегодня с глазу на глаз за ланчем? We can talk at lunch today?

Этот разговор нужно вести с глазу на глаз. This seems like this a conversation we should be having face-to-face.

Я хочу переговорить с Дон с глазу на глаз. I want to talk this over with Dawn in someplace private.

В конце концов они встретились с глазу на глаз. At last, they met face to face.

Вот что, инспектор, можно поговорить с вами с глазу на глаз? Look here, inspector, could I speak to you privately in my office?

Когда мы говорили с глазу на глаз, он был полон радостного дружелюбия. When we spoke in private, he was brimming with jovial comradeship.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ