Примеры употребления "гвоздя" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все90 nail88 tack1 другие переводы1

Я не дам гвоздя, чтобы повесить их. I wouldn't waste a nail to hang it up.

Си-4, шариковые подшипники, гвозди. C-4, ball bearings, nails.

Наши участники сегодня прозорливые, хваткие и цепкие как гвоздь. Our panel tonight is sagacious, prehensile, and sharp as a tack.

Гвозди, шурупы, шпингалеты, шайбы, ключи. Nails, screws, bolts, washers, keys.

Польские гвозди дороже, чем китайские. Polish nails are more expensive than the Chinese ones.

Он забил в доску гвоздь. He drove a nail into the board.

Он вбил гвоздь своим молотком. He drove in a nail with his hammer.

Ржавый гвоздь, прямо сквозь ботинок. Rusty nail right through my shoe.

Врагу покажем, что мы крепче гвоздей We'll show the enemy we're as hard as nails

100 граммов длинных гвоздей без шляпки. 100 grams of long headless nails.

Как я забью гвоздь твоим хомяком? How can I knock a nail in with your hamster?

Да, такая хреновина, которая гвоздями стреляет. Yeah, one of them bitches that shoots nails.

Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём. To a man with a hammer, everything looks like a nail.

Так, нужны доски, сетка, молоток и гвозди. Right, we're going to need wood, wire mesh, nails and a hammer.

Не каждый достоин владеть деревом и гвоздями. Not everyone is qualified to own wood and nails.

Это стало последним гвоздем, вбитым в гроб реформ. That was the final nail in the coffin of reforms.

Рубим, шлифуем, склеиваем, забиваем гвозди, вот что делаем. We're slicing, scraping, glueing, nailing, that's what we're doing.

Что сделало его тверже, чем гвоздь в гробу. Which makes him harder than a coffin nail.

Я хотел бы забить гвоздь в его голову. I'd like to drive a nail in his head.

Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину. I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ