Примеры употребления "nailing" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все72 прибивать34 пригвождать17 поймать4 приколачивать4 закреплять3 прищучивать2 другие переводы8

You'll be nailing your valuables down. Вам придется прибивать ценности гвоздями.

In fact, the only archaeological evidence for the practice of nailing crucifixion victims is an ankle bone from the tomb of Jehohanan, a man executed in the first century CE. На самом деле, единственным археологическим свидетельством практики пригвождения распятых жертв является таранная кость из гробницы Иоханана, человека, казненного в первом веке нашей эры.

I'm nailing pathos to the fricking wall here. Я тут патетику просто к стене прибиваю.

Those who have seen the film The Passion of the Christ will recall how much time the director, Mel Gibson, devoted just to the act of nailing Jesus onto the cross — almost five whole minutes. Те, кто смотрели фильм «Страсти Христовы», вспомнят эпизод пригвождения Иисуса к кресту, которому режиссер Мел Гибсон посвятил без малого целых пять минут экранного времени.

In Christian tradition, nailing the limbs to the wood of the cross is assumed, with debate centring on whether nails would pierce hands or the more structurally sound wrists. Исследователями христианской традиции признается тот факт, что конечности прибивали к деревянному кресту гвоздями, вопрос в том, пронзали ли гвозди ладони или более крепкие по структуре запястья.

Whether it’s an artist nailing his scrotum to the pavement in Red Square or the trial of Greenpeace activists, you never need to look very hard for a compelling story (or for stuff that is just plain weird). Там всегда нетрудно найти что-нибудь впечатляющее (или просто поразительно нелепое) – будь то художник, прибивающий свою мошонку к брусчатке на Красной площади, или суд над активистами Greenpeace.

Did you nail that thing down? Ты его прибила, что ли?

I nailed them to the headboard. Это я их пригвоздил.

We can't nail Reston without catching his fixer. Мы не можем прижать Рестона пока не поймаем его подельника.

I will cut off these soft, pink hands, and nail them to the Senate door. Я отпилю эти пухлые розовые руки и приколочу их к дверям Сената.

None of that stuff looks like it's nailed down. Не похоже, что эти вещи закреплены.

I just nailed the mamba. Я только что прищучила мамбу.

Everything's nailed down in this place. В этом доме все прибито.

Was Jesus really nailed to the cross? Действительно ли Иисус был пригвожден к кресту?

She's the profiler who nailed Ennis the first time around. Она профайлер, который впервые поймал Энниса.

If you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies. Если бы вы не приколотили его к шестку, он бы уже кормил червей.

I'm going to try to practice that and nail that down. Я буду работать над этим и закреплю свои достижения.

Wherever they want us to drop the money we'll nail them the second they try to pick it up. Где бы мы не оставили для них деньги, мы прищучим их в ту же секунду, как они попытаются забрать их.

Point is, I can't be nailed down. Дело в том, что я не могу быть прибит.

So was Jesus nailed to the cross? Так был ли Иисус пригвожден к кресту?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ