Примеры употребления "выход" в русском с переводом "way"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2183 exit453 way255 entry148 withdrawal144 release73 output58 break57 outlet50 gate47 escape41 exiting36 recovery33 entrance25 publication21 contact13 egress13 quit11 reaching11 coming out9 outgoing7 getting out6 log off5 going out3 jumping out2 getting off1 signoff1 quitting1 pulling out of1 breakout1 другие переводы657

показать все

6. Обеспечьте выход из приложения 6. Provide a way to log out

Тренч, у нас есть выход. Trench, we've got a way out.

Выход из положения в Ираке The Way Out of Iraq

Некоторые видели только один выход. Some saw only one way out.

5. Обеспечьте выход из приложения 5. Provide a way to log out

Надежда всегда, всегда находит выход. Hope always, always finds a way.

Диана, выход все еще есть. Diane, Diane, there's still a way out of this.

Но выход есть только один. But there's only one way out of this.

Есть ли какой-нибудь выход? Is there any way out?

Выход есть, но он нереален. There is a way, but it's impossible.

Для Азии существует только один выход: There is only one way out for Asia:

Но из этой головоломки есть выход. But there is a way out of this conundrum.

Почему мы крадёмся через запасной выход? Why are we sneaking in the back way?

Ты действительно думаешь, что выход есть? You really think there's a way out up here?

Я думаю, что сбежать - это выход. I think eloping is totally the way to go.

Ролли говорит, что выход есть всегда. Rollie says there's always a way.

К счастью, есть гораздо лучший выход. Fortunately, there is a much better way.

Необходимо найти другой выход из положения. It is imperative that we find another way out of this situation.

А ты знаешь, Артур, выход есть. Do you know, Arthur, there is a way.

Ну, Эрика, знаешь, выход есть всегда. Well, Erica, you know there's always a way out.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ