Примеры употребления "выступают" в русском с переводом "oppose"
Переводы:
все3997
speak1133
make754
act486
oppose464
support358
address218
play88
perform61
protest28
cast2
come out in favor of2
jut2
come out in favour of1
have the floor1
другие переводы399
Безусловно, некоторые ведущие Республиканцы открыто выступают против Трампа.
To be sure, some leading Republicans openly oppose Trump.
Как известно, Белоруссия и Казахстан твердо выступают против торговых санкций.
Belarus and Kazakhstan firmly oppose trade sanctions against Ukraine and Turkey.
Саакашвили заявляет, что представляемые мной оппозиционные силы выступают против западных ценностей.
Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values.
члены партии от Великобритании и Германии выступают против больших расходов и фискального единообразия.
German and British members oppose higher spending and fiscal homogeneity.
Те страны, чья экономика остается относительно слабой, выступают против более жесткой кредитно-денежной политики.
Those countries whose economies remain relatively weak oppose tighter monetary policy.
Более того, в их интересах обратиться к тем политикам, которые выступают против подобных изменений.
Indeed, it is in their self-interest to turn to politicians who oppose these changes.
Конечно, законодатели-демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.
Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.
В Африке племенные сепаратисты выступают против любого, кто встаёт на пути к их независимости.
In Africa, tribal separatists oppose anyone standing in the way of independence.
Опрос читателей газеты SydneyMorningHeraldпоказал, что 96% опрошенных выступают против предлагаемых мер, и лишь 2% - за.
A readers' poll in the Sydney Morning Herald showed 96% opposed to those proposed measures, and only 2% in support.
Но они видели в нём шанс начать сотрудничество с иранцами, которые выступают против консервативных радикалов.
But they saw the deal as an opportunity to engage Iranians who oppose the conservative radicals.
Другие люди по всему миру аналогично выступают против институтов регулирования, однако уже по совершенно другим причинам.
Others around the world similarly oppose regulatory institutions, but for very different reasons.
И чем хуже ведет себя Трамп, тем больше будет спрос на людей искусства, которые выступают против него.
And the worse Trump behaves, the more demand there will be for artists who oppose him.
Подобным образом, страны-производители выступают против отказа от одной из немногих основ власти, которые у них есть.
Likewise, producing countries oppose giving up one of the few bases of power they have.
Тем не менее, многие в Европе выступают категорически против иммиграции, потому что она также означает социальные перемены.
Yet many in Europe strongly oppose immigration, because it also means social change.
Сами же республиканцы всегда жёстко выступают против НДС, в Конгрессе есть даже специальная группа республиканцев против НДС.
Republicans themselves have always strongly opposed a VAT, and there is even an anti-VAT Republican caucus in Congress.
Теперь большинство арабов и мусульман придерживаются бесспорно негативного мнения об Иране и решительно выступают против его региональных амбиций.
Most Arabs and Muslims now hold decidedly negative views of Iran and are solidly opposed to Iran’s regional ambitions.
На сегодня около 70% немецких граждан выступают против ТТИП; это вдвое больше, чем в среднем в странах Европы.
As it stands, some 70% of Germans citizens oppose the TTIP, almost twice the average in other European countries.
Недавний опрос показал, что только одна треть немцев поддерживает схему, в то время как большинство выступают против нее.
A recent poll shows that only one-third of Germans now favor the scheme, while a majority oppose it.
Президент Обама тоже пытался вмешаться в кампанию вокруг Брекзита, а большинство европейских лидеров выступают против референдума Эрдогана в Турции.
President Obama injected himself into Britain’s Brexit campaign, and most European states oppose Erdogan’s referendum in Turkey.
Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным.
Banks often oppose higher equity-asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама