Примеры употребления "выставить себя дураком" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я могу выставить себя дураком. I could be making a fool of myself.

Если ты думаешь, что она стоит того, чтобы выставить себя дураком, тогда действуй. If you think she's worth making a fool of yourself for, then you do it.

Я не позволю выставить себя дураком. I will not be made a fool of.

Позволим ему выставить себя дураком. Let him make a fool out of himself.

Это значит, вы не боитесь выставить себя дураком. It shows that you're willing to make a fool of yourself.

Я должен выставить себя дураком? I should make a fool of myself?

Продюсерам нужно только найти нескольких агнцев для заклания, желающих выставить себя на посмешище. All the producers need find is a few sacrificial lambs willing to make fools of themselves.

Кто-то будет слишком пьяным или расстанется, выставит себя дураком на танцполе. Someone's always getting too drunk or breaking up, making a fool of themselves on the dance floor.

Лучше хранить молчание и сойти за сдержанного старого хрыча, чем раскрыть рот и выставить себя самовлюбленным болтливым идиотом. "Tis better to remain silent and be thought a repressed old fart than open one's mouth and be discovered a babbling", self-obsessed fool.

Ну что ж, мне кажется она, выставляет себя дураком. Well, I think she's making a fool of herself.

Чтобы выставить себя лохом, ему костюм не нужен. He doesn't need to be in costume to make an ass out of himself.

Ты считаешь, что я выставил себя дураком. I suppose you think I made a fool of myself.

Он не хотел выставить себя идиотом. Maybe he'd look stupid.

Я выставил себя дураком, как обычно. I've made a fool of myself as usual.

Я был пьян, разгневан и выставил себя дураком. I was drunk and angry, and I made a fool of myself.

Послушайте, я не буду выставлять себя дураком. Listen, I won't make a fool of myself.

Джек, ты выставляешь себя дураком. Jack, you're making a fool of yourself.

Как обычно, я выставил себя дураком. As usual, i made a fool of myself.

В смысле, кроме того, что выставлял себя дураком? I mean, besides making an ass of myself?

Ты и представить себе не можешь, ту радость, которую я испытывал, сидя в классе, слушая сестру Пол, узнавая о всех случаях, когда ты выставлял себя дураком. You know, you can't imagine the joy I felt sitting in that classroom, listening to Sister Paul and hearing all the stories about what a fool you are.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ