Примеры употребления "выросла" в русском с переводом "increase"
Значимость МВФ сильно выросла за время кризиса.
The IMF's relevance has greatly increased during the crisis.
Производительность производства несколько выросла, благодаря интенсивной международной конкуренции.
Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.
За минувший год вероятность Brexit выросла по нескольким причинам.
Compared to a year ago, the probability of “Brexit” has increased, for several reasons.
Чистая прибыль на одну акцию выросла на 64% до 8,07 долларов.
EPS increased 64% to $8.07, year over year.
После падения Милошевича контрабанда наркотиков не только не уменьшилась, но наоборот выросла.
Instead of diminishing since Milosevic's fall, drug smuggling has increased.
Безработица выросла до 27,7%, это самый высокий уровень за 13 лет.
Unemployment has increased to 27.7%, the highest rate in 13 years.
Любопытно, что частота одного из этих дефектов в США выросла на 200 процентов.
Interestingly, one of those birth defects has seen a 200 percent increase in the U.S.
В целом численность персонала медицинских учреждений, работающего полный рабочий день, выросла на 12 процентов.
Overall the number of full time employees of health authorities increased by 12 per cent.
К эпохе Лютера дневная скорость печати одного станка выросла примерно до 1500 одностраничных листов.
By Luther’s time, the daily printing rate of a single press had increased to roughly 1,500 single-sided sheets.
Неужели цена на нефть выросла бы меньше, если бы нефть оценивалась в евро вместо долларов?
Would the price of oil have increased less if oil were priced in euros instead of dollars?
К 2010 году эта цифра выросла в три с лишним раза – до $150 в год.
By 2010, this figure had increased more than three-fold, to $150 per year.
В случае, если за время сделки цена контракта выросла, то продавец выплачивает эту разницу покупателю.
In case, contract price increases during the transaction conduction, a seller pays a buyer the difference.
С 2013 года доля депутатов итальянского парламента моложе 40 лет выросла с 7% до 13%.
Since 2013, the share of Italy’s parliament that is under 40 has increased from 7% to 13%.
Явка выросла до 54% при особенно заметном повышении активности среди молодых и лучше образованных избирателей.
Turnout rose to nearly 54%, with the increase especially marked among younger and better-educated voters.
Цена на нефть выросла на 85% за последние 12 месяцев с $65 за баррель до $120.
The price of oil has increased by 85% over the past 12 months, from $65 a barrel to $120.
Во-первых, выросла плата за страхование корпуса и груза судов, осуществляющих торговые операции в Персидском заливе.
The first was an increase in premiums on hull and cargo insurance for vessels trading in the Persian Gulf.
Розничная продажа в августе выросла всего на 0.1%, существенно меньше ожидаемого роста на 0.4%.
Retails sales only rose 0.1% in August, meaningfully less than an expected 0.4% increase.
Есть хорошие новости: экономическая активность женщин немного выросла, так же как и число туристов, посещающих Японию.
The good news is that there has been some increase in female labor-force participation and in the number of tourists visiting Japan.
В некоторых странах она выросла (Германия и Италия), а в других уменьшилась (Франция, Испания и Великобритания).
While it has increased in some countries (Germany and Italy), it has decreased in others (France, Spain, and the United Kingdom).
Посмотрите, выросла ли скорость передачи/загрузки и уменьшилось ли количество потерянных пакетов (лучший показатель — 0% потерь пакетов).
Look for an increase in upload/download speed and a reduction in packet loss (0% packet loss is best).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама