Примеры употребления "выпуска" в русском с переводом "issue"
Переводы:
все1795
release427
issue293
output224
issuance149
edition139
production112
issuing67
number37
launch22
part22
series15
releasing11
graduation10
outlet6
unleashing1
другие переводы260
Настройка правила расчета даты оплаты для выпуска накладных
Set up an invoice issue due date calculation rule
После выпуска запроса предложения можно вносить изменения или обновления.
After you issue an RFQ, you can make changes or updates.
Выберите группу номенклатуры для определения счетов выпуска и прихода ОС.
Select the item group to define fixed asset receipt and fixed asset issue accounts for.
Эти сведения включают атрибуты продуктов, штрих-коды, даты выпуска и изображения.
These details include product attributes, bar codes, issue dates, and pictures.
Если поле Infolog содержит значение Да, с продуктом связана проблема выпуска.
If the Infolog field contains a Yes, there is a release issue that is related to the product.
Настройка параметров для расчета дат оплаты для выпуска накладных [AX 2012]
Set up parameters to calculate invoice issue due dates [AX 2012]
Настройка интервала дат, используемого для расчета даты оплаты для выпуска накладных.
Set up a date interval that is used to calculate the invoice issue due date.
Так что я засел за работу и нарисовал два выпуска "Zap Comix".
So I set to work, and I did two whole issues of "Zap Comix".
В этом перечне следует указывать название, дату выпуска, нынешнее состояние и график пересмотра документов.
Such a list should contain the title, issue date, current status and schedule for revision of the documents.
«Свои рублевые издержки они покрыли деньгами от выпуска облигаций», — считает аналитик BCS Financial Кирилл Таченников.
"They were using the proceeds of the bond issue to cover their ruble costs," says Kirill Tachennikov, an analyst at BCS Financial.
После выпуска запроса предложения выполнять обновления и добавлять вложения можно, пока не будут зарегистрированы ответы.
After you issue an RFQ, you can make updates and add attachments as long as no replies have been registered.
Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций.
It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt.
Дата документа в накладной клиента позднее даты оплаты для выпуска накладных на отборочных накладных, включенных в накладную.
The document date on a customer invoice is later than the invoice issue due date on the packing slips that are included in the invoice.
Тем не менее, ЕЦБ должен позволить рынку устанавливать цену облигаций, так запрещено покупать более чем 25% любого выпуска.
However, the ECB limited itself to buying 25% of any one issue and 33% of the total debt of any one country.
Наконец, для финансирования данного плана ЕС мог бы использовать свой высокий кредитный рейтинг ААА для выпуска долгосрочных облигаций.
Finally, to finance the plan, the EU could use its AAA borrowing capacity to issue long-term bonds.
Официальные лица не уточняют, как много они собираются привлечь средств за счет выпуска облигаций и какова будет ставка дохода.
Officials have not said exactly how much they intend to raise with the bond issue, or at what yield.
Стабилизация может повлиять не только на цену нового выпуска, но и на цену других инструментов, связанных с данным инструментом.
Stabilisation may affect not only the price of the new issue but also the price of other securities relating to it.
Устранена проблема (ошибка 0x7F) в Windows Forms (WinForms), которая приводит к сбою системы после обновления до выпуска Creators Update.
Addressed issue (Error 0x7F) with Windows Forms (WinForms) that causes the system to crash after upgrading to the Creators Update.
Касаясь возможного выпуска пресс-релиза в связи с принятием заключительных замечаний, он отмечает, что Комитет по традиции стремился избежать полемики.
With regard to the possible issue of a press release at the time of adoption of concluding observations, the Committee had traditionally shunned controversy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама