Примеры употребления "выполняемой" в русском с переводом "perform"
Переводы:
все8821
do1909
perform1609
make1203
meet817
carry out729
fulfil634
complete458
achieve269
comply with262
fulfill234
execute147
keep141
manage130
run117
accomplish55
enact20
do in17
follow through14
carry on5
make good2
другие переводы49
Если этот флажок снят, финансовый отчет не создается для проводки по возврату, выполняемой в другую смену.
When you clear this check box, no fiscal receipt is generated for the return transaction that is performed during a different shift.
Разрешения, требуемые для настройки высокого уровня доступности, отличаются в зависимости от выполняемой процедуры или используемого командлета.
The permissions required to configure high availability vary depending on the procedure being performed or the cmdlet you want to run.
Этот файл журнала установки отслеживает ход выполнения каждой задачи, выполняемой в ходе установки и настройки Exchange 2016.
The setup log file tracks the progress of every task that is performed during the Exchange 2016 installation and configuration.
Ведение сведений о любой должности или роли, выполняемой работником или кандидатом помимо обязанностей, накладываемых на него основной должностью.
Maintain information about any position or role that a worker or applicant performs outside the responsibilities of the primary position.
Действительно, экономист Токийского университета Фумио Хайаши продемонстрировал, что основной причиной двадцатилетней стагнации Японии стало снижение количества работы, выполняемой японцами.
Indeed, Tokyo University economist Fumio Hayashi has demonstrated that the main reason behind Japan's 20 years of stagnation has been the decrease in the quantity of work performed by the Japanese.
Необходимые разрешения на выполнение задач для клиентов и мобильных устройств различаются в зависимости от выполняемой процедуры или запускаемого командлета.
The permissions required to perform tasks for clients and mobile devices vary depending on the procedure being performed or the cmdlet you want to run.
Разрешения, необходимые для настройки политики обмена сообщениями и соответствия требованиям, отличаются в зависимости от выполняемой процедуры или используемого командлета.
The permissions required to configure messaging policy and compliance vary depending on the procedure being performed or the cmdlet you want to run.
Разрешения, необходимые для выполнения задач, связанных с потоком обработки почты, отличаются в зависимости от выполняемой процедуры или командлета, который нужно запустить.
The permissions required to perform tasks related to mail flow vary depending on the procedure being performed or the cmdlet you want to run.
Можно вести информацию о любой позиции или роли, выполняемой сотрудником, кандидатом или контактным лицом за пределами своих обязанностей на основной должности.
You can maintain information about any position or role that a worker, applicant, or contact person performs outside the responsibilities of their primary position.
Разрешения, необходимые для выполнения задач, относящихся к защите от нежелательной почты и вредоносных программ, зависят от выполняемой процедуры или запускаемого командлета.
The permissions required to perform tasks related to anti-spam and anti-malware vary depending on the procedure being performed or the cmdlet you want to run.
Департамент по-прежнему активно использует услуги стажеров и квалифицированных добровольцев, владеющих рядом официальных языков, в дополнение к деятельности, выполняемой кадровыми сотрудниками.
The Department continues to aggressively utilize the services of interns and skilled volunteers in a number of the official languages to complement the work performed by the staff.
Необходимые разрешения на выполнение задач для настройки различных компонентов Microsoft Exchange Server 2016 определяются в зависимости от выполняемой процедуры или запускаемого командлета.
The permissions required to perform tasks to configure various components of Microsoft Exchange Server 2016 depend on the procedure being performed or the cmdlet you want to run.
Размер месячной заработной платы работника устанавливается дифференцированно в зависимости от квалификации работника, количества и качества, сложности выполняемой работы, а также условий труда.
The amount of workers'minimum monthly wages will differ according to their qualifications, the quantity, quality and complexity of the work performed and the working conditions.
В зависимости от выполняемой задачи доступ к функциональным возможностям формулы открывается с формы Управление запасами и складом или Управление сведениями о продукте.
Depending on the task that you perform, you can access formula functionality from Inventory and warehouse management or Product information management.
Например, если процесс Inetinfo потребляет значительные ресурсы процессора, рассмотрите возможность добавления серверов переднего плана для переноса на них работы протокола, выполняемой процессом Inetinfo.
For example, if the Inetinfo process is using lots of CPU utilization, consider adding front-end servers to assume responsibility for the protocol work that Inetinfo performs.
Поскольку в данном примере предусматривается осуществление всех остаточных функций, повышается вероятность того, что объем выполняемой работы будет больше, а следовательно, возникнет необходимость в увеличении персонала.
Given that all of the residual functions are performed in this example, the possibility of a heavier than expected workload, and therefore of a need for increased staffing, is greater.
Заработная плата, выплачиваемая на предприятиях с частным капиталом, поступает из активов работодателя и выплачивается соразмерно выполняемой работе и в соответствии с условиями и критериями, установленными законодательством и коллективным договором.
Salaries to be paid by employers having privately owned capital are paid from the assets of the employer commensurate with the performed job and in accordance with the conditions and criteria set forth in law and collective agreement.
Он отметил, что в проекте также будет сделала попытка рассмотреть необходимость проведения оценок профессий при нейтральном в гендерном плане подходе с учетом сильных сторон и ценности работы, выполняемой мужчинами и женщинами.
It noted that the project would also attempt to address the need to ensure that job evaluations were undertaken in a gender-neutral manner, balancing the strengths and values of the tasks performed by men and women.
В связи с ростом численности персонала в Центральных учреждениях и частым получением новых назначений сотрудниками ДПП/ДОПМ потребности в управлении имуществом и запасами, в функции, выполняемой в централизованном порядке Службой эксплуатации помещений, также возросли.
With the growth of personnel at Headquarters and frequent reassignment of DFS/DPKO staff, the requirements for asset and inventory management, a function centrally performed by the Facilities Management Service, have also increased.
Этот проект положений призван обеспечить адекватность работы, выполняемой организациями, уполномоченными действовать от имени администраций государств флага, посредством выявления обязательств и механизмов отчетности признанных организаций, из регистра которых выбывает и в регистр которых вписывается соответствующее судно.
These draft provisions are aimed at ensuring the adequacy of the work performed by organizations authorized to act on behalf of flag administrations, by identifying the obligations and reporting mechanisms of the losing and gaining recognized organizations.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама