Примеры употребления "выплату" в русском
Переводы:
все3076
payment1594
compensation490
pay362
disbursement115
repayment84
payout74
payoff12
annuity7
paying back1
refund1
другие переводы336
В случае заключения повторного брака вдовы (вдовцы), имеющие право на получение пенсии, получают единовременную выплату в размере годовой пенсии.
The widow (er) entitled to the pension receives on remarriage a lump sum representing one year's pension.
Сотрудники и организации совместно несут расходы на выплату премий.
The staff and the organization share the cost of the premiums.
Ожидаемая сумма затрат на выплату уже обещанных пенсий достигла пугающих размеров.
The projected costs of paying for pensions already promised are alarming.
Президент запрашивает у совета директоров разрешение на выплату более значительных дивидендов.
Its president requests the board of directors to start paying a substantial dividend.
Число заявлений вкладчиков на выплату страховки по их вкладам существенно выросло.
Incidents of Russian depositors applying for deposit insurance have greatly increased.
Карен наконец-то уговорила мать заложить дом на выплату, и я вышел.
Karen finally got her mother to put her house up for my bail and I was out.
Издержки на выплату окладов и заработной платы растут из года в год.
Wages and salary costs go up year by year.
Ежемесячные расходы на выплату пенсий и пособий по социальному страхованию составляют 49 млрд.
Monthly expenditure on pensions and social insurance benefits amount to 49 billion SUM.
Поскольку СДР является процентным финансовым активом, государства-доноры понесут затраты на выплату процентов.
Because SDRs are an interest-bearing instrument, donating countries would incur interest costs.
С 1994 года годовые взносы не покрывают всех расходов на выплату пособий за год.
Since 1994, contributions have not covered all benefits paid in the year.
Расходы на поездки включают расходы на проездные документы, местные поездки, размещение и выплату суточных.
The cost of travel includes costs for travel documents, local travel, accommodation costs and daily subsistence allowance.
Без доступа к ливийским активам, замороженным за рубежом, он часто на недели задерживал выплату зарплат.
With no access to Libyan assets frozen abroad, it frequently paid salaries weeks in arrears.
финансовые фонды выплачивают в настоящее время 33 % ежегодных расходов на выплату пенсий по социальному обеспечению.
Exchequer funds now comprise 33 per cent of the yearly social welfare pensions bill.
Очень трудно содержать семью в условиях временного проживания, а на выплату компенсаций могут уйти годы.
It was very difficult to maintain a family in temporary housing and claims could take years to resolve.
введение сбора в размере 4 процентов от расходов Трибунала на выплату окладов для покрытия указанных обязательств;
Establish a charge equivalent to 4 per cent of the Tribunal's salary costs to fund the liability;
Другие формы поддержки со стороны властей в Лачине включают электроснабжение и выплату заработной платы учителям местной школы.
Other support from the Lachin authorities came in the form of electricity supply and salaries for the local school teachers.
Расходы на выплату окладов 174 местным сотрудникам исчислены на основе преобладающих местных шкал окладов в районе миссии.
Salaries for 174 local posts are calculated on the basis of prevailing local salary scales in the mission area.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама