Примеры употребления "выйти" в русском с переводом "go"

<>
показать все
Постоянно просится выйти в уборную. All the time asking for permission to go to the toilet.
Я могу выйти из комнаты? Can I go out of the room?
Я собираюсь выйти из машины. I'm going to get out of the car.
Итак - Джонатан пытается выйти из машины. Here we go - Jonathan getting out of the car.
Нужно убедить Поля выйти в море. I must convince Decourt to go boating.
Отлично, так я могу здесь выйти? Great, so I can go out this way then?
Мы можем выйти через боковой вход. We can go out the side entrance.
Ситуация может выйти из под контроля. Maybe things go wrong.
Я попрошу Вас выйти из машины. I'm going to need you to step out of the car.
Хорошо, я хочу выйти на охоту. Well, I want to go hunting.
Он прикинулся стариком, чтоб выйти из дома? Why would he dress up as an old man when going out?
А экстаз позволяет людям выйти из себя. Ecstasy allows people to let go of themselves.
Думаю, мне нужно выйти на свежий воздух. Think I'm gonna go get some fresh air.
Но разве Вы не наряжаетесь, чтобы выйти? But don't you dress up to go out?
Или он мог просто выйти из строя. Or it could've just gone haywire.
Я собирался выйти, когда он позвал меня. I was about to go out when he called on me.
Возможно нам следует выйти и проводить их. Perhaps we should go out and wave them off.
Но не настолько, чтобы выйти, как я вижу. Not too knackered to be going out, though, I see.
Подумал, ладно, у меня получится выйти из пике. I thought, okay, I will go out.
Важно заглянуть «за годовой отчет», выйти на факты. It is important to go beyond them to the underlying facts.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ