Примеры употребления "всю" в русском с переводом "full"

<>
показать все
Я выпущу в вас всю обойму! I'll fill you full of lead!
Теперь наступила пора раскрыть всю информацию. Now it's time for full disclosure.
«Мы не раскрываем всю правду», — говорит он. “We did expose the full truth,” he says.
Италия и Испания раскрывают всю полноту уязвимости ЕС. Italy and Spain expose the full extent of Europe's vulnerability.
Я Усэйн - Молния Я несусь во всю прыть I'm Usain Bolt I'm going full speed
Определение цен II порядка на всю глубину рынка Level II Pricing with Full Market Depth
По умолчанию выбран макет «Слайды размером во всю страницу». Until I choose a different layout, the one that is selected is Full Page Slides.
Мы проведем всю игру, с двумя периодами по 45 минут. We do it full time, with 45 minute halves.
Позволить нам обоим войти, а я возьму всю ответственность на себя. Allow us both in, and I will take full responsibility.
Алекс, учитывая твою зарплату, займет 20 лет, чтобы выплатить всю сумму! Alex, based on your current salary, it's gonna take you 20 years to pay off the full amount!
Любые дальнейшие провокации навлекут на Северную Корею всю мощь санкций ООН. Any further provocation will bring the full force of the organization’s sanctions to bear.
Я сравню макет «1 слайд» с параметром «Слайды размером во всю страницу». I'll compare the 1 Slide layout here with the Full Page Slides layout.
И когда мы научимся это делать, мы сможем воспроизвести всю последовательность ДНК. And when we learn how to close the gene gaps, then we can put a full string of DNA together.
Клиент оплачивает услуги вашей организации на всю сумму вашей накладной по проекту. The customer pays your organization the full amount of the project invoice.
Затем в разделе Макет печати выберите вариант Слайды размером во всю страницу. Then, under Print Layout, select Full Page Slides.
Если вы выберете «Включить всю публикацию», к фото будет добавлена подпись из публикации. If you select 'include full post' you will be including the caption from the Post.
После нескольких недель, они смывали белый цвет и брали на себя всю ответственность мужчины. After several weeks, they washed off the white and took on the full responsibilities of men.
Здесь бы я использовал 1-0 нейлоновые удерживающие швы проходящие через всю толщу брюшной стенки. In that case, I would use 1-0 nylon retention sutures through the full thickness of the abdominal wall.
А Вайсберг получил не просто "в сотрудничестве с", а всю честь соавторства, которое дает союз "и". Weisberg is not given a mere "with," but the full credit of a co-author that the word "and" delivers.
И я пытался тормозить, но дроссель был открыт на всю, я потерял контроль и потерпел аварию. So I was braking, trying to brake, but with the throttle off, my bike was full open and I crashed.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ