Примеры употребления "встречаться" в русском

<>
показать все
Нам надо встречаться так почаще. This must be the hubby.
Вы наконец решили начать встречаться. You guys finally decided to take the plunge.
«Хотите встречаться с темнокожим мужчиной?» "Interested in Black men?"
Кевин может встречаться с кем хочет! He can shag whoever he bloody wants!
Встречаться в номере отеля, это возможно. Naked in a hotel room its possible, but in his world.
Тебе не придется снова встречаться с Катлером. You're not getting anywhere near Cutler again.
Я не собираюсь встречаться с пластическими хирургами. I'm not going to see anyone as superficial as a plastic surgeon.
"Я позвонил девушке, с которой хотел встречаться". He said, "I called a girl I wished to love."
Я вовсе не желаю с ним встречаться. I don't want to see him at all.
Нет, Клив, я не собираюсь встречаться с тобой. No, Cleave, I'm not going to see you.
Я хочу, чтобы ты прекратил встречаться с этой мерзавкой! I want you to stop seeing the wretched woman!
А потом снова будем подло встречаться за его спиной? And then go back to sneaking around behind his back?
Мне нельзя было встречаться с этими - ну, вы знаете. I wasn't allowed to see any of my - you know, whatever.
Она не имеет права встречаться с младшими по званию. She isn't allowed to associate with enlisted men.
Когда мы начали встречаться, Джейсон подкидывал Майклу всякую работёнку. When we first got together, Jason was throwing Michael scraps of work.
Отдельные случаи будут встречаться, но с катастрофой СПИДа будет покончено. Some cases would remain, but the AIDS catastrophe would be over.
Надеюсь, ты не планируешь встречаться с пациентами в спортивном костюме. Hope you're not planning to see patients in your sweat suit.
Том сделал все возможное, чтобы не встречаться с Мэри глазами. Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
Типа, тачдаун Лос-Анджелеса типа, ночной тачдаун, короче, мы начали встречаться. Like, touchdown I A like, night touchdown L.A., like, started hooking up.
Найдите необходимый сетевой адаптер. В его имени может встречаться слово беспроводной. Look for a network adapter that might have wireless in the name.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ