Примеры употребления "всей" в русском с переводом "full"
Переводы:
все83737
all74244
entire2901
full1396
total757
whole of129
every one51
whole lot19
totaling8
totalling3
другие переводы4229
увеличить охват на протяжении всей кампании;
Maximize your reach over the full length of your campaign
Безусловно, мировой экономический спад со всей силой обрушится и на Германию.
To be sure, the world recession will hit Germany with full force.
Реверсирование всей суммы, которая была применена в качестве предоплаты в накладной поставщика.
Reverse the full amount that was applied as a prepayment on a vendor invoice.
Скажем если разрезать точку надвое, то примерно получится реальный размер всей вещи.
So say if you cut a period stop in half, a full stop, that's about the size of the whole thing.
Если ты прислушиваешься только к свидетельствам жертвы, то не сможешь понять всей картины происшествия.
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
Кроме того, у нее сложилось впечатление, что правительство не осознает всей масштабности проблемы бытового насилия.
Also, she had the impression that the Government did not recognize the full magnitude of the problem of domestic violence.
Эту новую звезду во всей красоте удалось сфотографировать только при помощи инфракрасных датчиков телескопа "Спитцер".
This baby star could only be captured in its full beauty using the Spitzer telescope's infrared detectors.
От этого зависит будущее нашей нации и всей планеты, на которой полно людей пытливых, вдумчивых, и изобретательных.
Our future as a nation — and a planet — full of inquisitive, thoughtful, and resourceful people depends on it.
Он бежал по песку по всей длине арены и, хотя выглядел таким крошечным, прекрасно сделал свое дело.
He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.
Это будут первые испытания всей системы доставки в комплексе. Но чтобы она заработала, ей понадобится важный компонент: дроны.
It will be the first trial of the full delivery system, but to work, that system will need a key component: drones.
А в том, что для него спорт это язык, позволяющий ему встретиться со всей шириной и всем чудом мира.
It's because, for him, sport is the language that allows him to encounter the full width and wonder of the world.
Акционеры международной буровой компании Seadrill, во всей видимости, решили выступить против масштаба антироссийских санкций, которые действуют уже целый год.
Shareholders of global oil drill, Seadrill (SDRL), are supposedly up in arms over the extend of the Russia sanctions, now heading into their first full year.
Но, какую бы форму ни принял дефолт, текущие владельцы греческого долга получат меньше всей суммы, которую им сейчас задолжали.
But, whatever form the default takes, the current owners of Greek debt will get less than the full amount that they are now owed.
В случае применения " традиционного " троса МДП проверить целостность троса по всей его длине (стандартная длина- 34 м) практически невозможно.
In case of a “traditional” TIR cable it is practically impossible to check the integrity of the cable in its full length (standard length 34 m).
Доступ на всей территории Западного берега ограничивается 563 физическими препятствиями и особенно затруднен в районах, находящихся под полным контролем Израиля.
Access throughout the West Bank is restricted by 563 physical obstacles and is particularly difficult in areas under full Israeli control.
Ваш сын совершил весьма серьезное преступление, и пусть он и несовершеннолетний, штат Техас намерен преследовать его по всей строгости закона.
Your son's committed a very serious crime, and although he may be a minor, the state of Texas intends to prosecute him to the full extent of the law.
Цель: Сохранение максимального функционального потенциала на протяжении всей жизни и содействие всестороннему участию пожилых людей-инвалидов во всех аспектах жизни общества.
Objective: Maintenance of maximum functional capacity throughout the life course and promotion of the full participation of older persons with disabilities.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама