Примеры употребления "все равно спасибо" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Но всё равно спасибо. But thanks all the same.

О, я не язычник, но все равно спасибо. Oh, I'm not a pagan, but thanks all the same.

Я дала ему ваши имена, так что, видите ли, теперь уже не я в опасности, но все равно спасибо что передали послание. I gave him your names, so you see, I am not the one in danger anymore, but thank you for delivering the message.

Это глотка, но все равно спасибо, доктор Ходжинс. It's pharynx, but thank you all the same, Dr. Hodgins.

Вообще-то, это просто законы химии, но все равно спасибо, Джесси. Actually, it's just basic chemistry, but thank you, Jesse.

Ваш единственный кардиологический хирург, но все равно спасибо. Your only cardiothoracic surgeon, but thanks.

Эх, все равно спасибо, но это не произойдет. Eh, thanks anyway, but it's not going to happen.

Он выглядел очень дружелюбным, но я всё равно его подозревал. He looks very friendly, but I suspect him all the same.

Пробежав так быстро, как она только могла, она всё равно не успела на автобус. Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.

Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны. We're quite insignificant, but awesome nevertheless.

Нам всё равно, чем он занимается. We don't care what he does.

Мне всё равно, придёт ли он или нет. It makes no difference to me whether he comes or not.

Мне всё равно — богатый ты, или бедный. It makes no difference to me whether you are rich or poor.

Он старался изо всех сил и всё равно получал плохие отметки. He did his best and still had poor marks.

До тех пор пока вы довольны, мне всё равно. I don't care as long as you are happy.

Мне все равно, уйдет он, или останется. I don't care whether he leaves or stays.

Ему всё равно, что скажут остальные. He is indifferent to what others say.

Мне все равно, придет он или нет. It makes no difference to me whether he comes or not.

Ты можешь этому не верить, но это всё равно правда. You may not believe it, but it is nonetheless true.

Я знаю, что тебе всё равно. I know you don't care.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ