Примеры употребления "воспроизводящего" в русском с переводом "reproduce"
Переводы:
все118
reproduce78
replay27
playback5
simulate3
reenact2
play back1
play out1
другие переводы1
усилия, указанные в пункте 3.8.3.7.3, прилагаются с помощью устройства, воспроизводящего геометрию удерживающей системы пользователя инвалидной коляски, и натяжного устройства, предусмотренного в Правилах № 14;
the forces specified in paragraph 3.8.3.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in Regulation No. 14.
усилия, указанные в пункте 3.8.2.7.3, прилагаются с помощью устройства, воспроизводящего геометрию удерживающего устройства пользователя инвалидной коляски и натяжного устройства, предусмотренного в пункте 6.3.4 Правил № 14;
the forces specified in paragraph 3.8.2.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in paragraph 6.3.4. of Regulation No. 14.
Для воспроизведения проблемы, возможно, понадобится снова запустить очередь.
To reproduce the problem, you may have to force the queue to try again.
Примечание. Компания Opera использует присланные вами файлы только для воспроизведения проблемы.
Note: Opera only uses the files you send to reproduce the issue.
Нестабильная макроэкономическая динамика воспроизводит те же самые дисбалансы, что и раньше.
Unstable macroeconomic dynamics are reproducing the same imbalances as they did before.
Теперь мы имеем молекулы, способные воспроизводить себя при наличии определенных ингредиентов.
Now we have molecules that can reproduce themselves if they have certain ingredients.
Стволовая клетка уникальна, потому что она может воспроизводить различные типы клеток.
A stem cell is special because it is able to reproduce a form that is different from itself.
Более того, многие доклады просто воспроизводят почти полностью содержание предыдущих докладов.
Moreover, many of the reports simply reproduced in extenso the content of previous reports.
Мы применяем ваши инструкции и скринкаст для воспроизведения элементов персонализации каждого разрешения.
Our review team examines your screencast and follows your usage instructions to reproduce the personalization elements of each permission.
Животные внизу пищевых цепей воспроизводят численность очень быстро, они производят миллионы яиц.
The animals at the lower parts of the food chain, they reproduce very fast; they grow really fast; they produce millions of eggs.
Электрическая/электронная или оптическая звуко- и видеозаписывающая и воспроизводящая аппаратура высокого качества
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Сообщения данных, которыми обмениваются участники в системе ТЭДИ, рассчитаны на воспроизведение функций бумажных коносаментов.
Data messages exchanged among participants in the TEDI system are intended to reproduce the functions of paper-based bills of lading.
метод испытания, предназначенный для воспроизведения уровней звука, производимых транспортными средствами при обычном движении в городских условиях.
a test method intended to reproduce the sound levels, which are generated by vehicles during normal driving in urban traffic.
В принципе, за некоторым исключением, секретариат не воспроизводит и не распространяет бумажные копии этих неофициальных документов.
As a rule, save in exceptional circumstances, the secretariat shall neither reproduce nor distribute paper copies of these informal documents.
В принципе, за некоторым исключением, секретариаты не воспроизводят и не распространяют бумажные копии этих неофициальных документов.
As a rule, save in exceptional circumstances, the secretariats shall neither reproduce nor distribute paper copies of these informal documents.
Следующим шагом является клетка, которая воспроизводит вирус, будь то бесполезный или вредный, чтобы разработать способ ему противостоять.
The next step is for the cell that reproduces a virus, whether useless or harmful, to develop some way to resist it.
Подобно Джордану и многим другим изобретателям, Ханна публикует рецепты своих экспериментов и позволяет другим копировать и воспроизводить их.
Just like Jordan and so many other makers, Hannah published her recipes and allows anyone to copy and reproduce them.
Мы должны ее использовать, потому что тогда мы можем воспроизводить наши действия, а не просто додумывать или угадывать.
And the reason that we need to use science is because then we can reproduce what we're doing; it's not just wisdom or guesswork.
Воспроизводимый ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам торможения и ходовой части (GRRF) на ее шестьдесят пятой сессии.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) at its sixty-fifth session.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама