Примеры употребления "вопросов" в русском с переводом "point"
Переводы:
все39247
issue18358
question10766
matter4715
subject1167
point1119
problem790
inquiry136
query93
другие переводы2103
В настоящий момент вопросов очень много, а ответов очень мало.
At this point there are lots of questions and few if any answers.
Резюме основных вопросов проекта закона о содружестве содержится в Рабочем документе 2001 года.
A summary of the main points in the draft Commonwealth Act is contained in the 2001 working paper.
Воздержитесь от любых вопросов, предполагающих разглашение места наблюдения, которые могут скомпрометировать последующие операции.
No question can be asked which might suggest where his observation point is located, because any future operations might be compromised.
Она была "уверена, что Пхеньян и наше собственное правительство [воспользуются] этим для решения политических вопросов".
She was "sure that it [would] be used by Pyongyang and our own government in attempting to make political points."
Резюме основных вопросов, затрагиваемых в проекте закона о содружестве содержится в рабочем документе 2001 года.
A summary of the main points in the draft Commonwealth Act is contained in the 2001 working paper.
Возможно, на данном этапе у вас возник ряд вопросов, например «Какой запрос мы только что создали?»
You might have a couple of questions at this point, like "What kind of query did we just create?" ...
К счастью, последние исследования указывают на более сильное желание взяться за решение вопросов по изменению климата.
Fortunately, recent research points to a smarter way to tackle climate change.
В конце обсуждения каждой темы Председатель подведет итоги рассмотрения основных вопросов, сделает выводы и предложит проект рекомендаций.
At the end of each debate, the Chairman will sum up the main points, draw conclusions and propose draft recommendations.
Но смысл, как я для себя его определил, можно передать с помощью двух вопросов, которые стоит себе задавать.
But the point, what I've got it down to, is there are only two questions really worth asking.
Что касается других вопросов, то Комитет отмечает, что в первый подпункт пункта 37 проекта включена ссылка на регистрацию рождения.
On other subjects, the Committee notes that a reference to birth registration has been included in the first bullet point under paragraph 37 of the draft.
Это один из ключевых вопросов на переговорах премьер-министра Дэвид Кэмерон по поводу изменения условий членства Великобритании в Евросоюзе.
It is one of the key points in Prime Minister David Cameron’s renegotiation of the UK’s terms of membership of the European Union.
В этой связи мы вновь призываем всех членов Совета серьезно вникнуть в суть вопросов, имеющих, по нашему мнению, решающее значение.
In this light, we once again call upon the members of the Council to show an understanding of the points that in our view are essential.
Смысл таких вопросов заключается в напоминании самим себе о том, что истинная конституционная политика требует серьезных размышлений и тщательной подготовки.
The point of asking such questions is to remind ourselves that genuine constitutional politics requires serious thought and careful preparation.
В главе IV излагается ряд вопросов, которые Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть на основе информации, представленной в главах I- III.
Chapter IV sets out a series of points that the Conference of the Parties may wish to consider based on the information presented in chapters I to III.
Разбирательство, в ходе которого УЛС задал автору ряд вопросов и обсудил с ним свои опасения, состоялось 30 апреля 1987 года.
A hearing, during which the LLC questioned the author on a number of points and discussed his concerns, was held on 30 April 1987.
Тем не менее целый ряд вопросов, который был упомянут в пункте 621 доклада Комиссии, был в значительной мере поддержан в Рабочей группе.
A number of points had, however, gained a strong measure of support in the Working Group, which were mentioned in paragraph 621 of the Commission's report.
Эта информация касается обзора хода работы и резюме основных вопросов, которые были рассмотрены в рамках трех широких тем, названных в пункте 2 выше.
It includes an overview of the proceedings and presents a summary of the main points discussed under the three broad topics outlined in paragraph 2 above.
По нашему мнению, наличие таких вопросов четко указывает на необходимость трехсторонних консультаций и их постоянное присутствие на всех этапах дискуссий о миротворческих операциях.
In our opinion, those views clearly point to the need for triangular consultations and the institutionalization of those consultations during all stages of deliberations on a peacekeeping operation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама