Примеры употребления "возвращаемся" в русском с переводом "go back"
Переводы:
все1623
return937
come back229
go back215
get back83
revert48
bounce11
head back11
re-enter10
turn back5
arrive back5
drive back4
transfer back4
make it back3
fall back on2
regress2
settle back2
get round2
put back2
backtrack1
feed back1
другие переводы46
Мы возвращаемся к ведущим в студии с Уиллом МакЭвоем.
We'll go back to Will McAvoy at the anchor desk.
Хочешь сказать, что мы возвращаемся к предыдущей схеме расчёта зарплат?
So you're saying we're going back To the old compensation structure?
Давай так, я пакую наши шмотки и мы возвращаемся к бабушке.
Look, okay, I will pack up our stuff and we will go back to Grandma's.
Таким образом, мы возвращаемся к предотвращению передачи инфекции от матери к ребенку.
So we go back to the prevention of mother to child transmission.
Я услышу еще одно такое замечание, и мы возвращаемся в суд для пересмотра приговора.
I hear one more remark like that, and we go back to court for resentencing.
Тогда мы возвращаемся к окаменелостям, и мы можем обнаружить, что из этого произошло в прошлом.
And we go back to the fossil record and we could try to detect how many of these have happened in the past.
Вот что мы делаем - и возвращаемся к изначальному вопросу: что же люди носят с собой?
And we do all this - and to go back to the original question, what do people carry?
И снова, мы возвращаемся к тому, что бы делать ставки на хороших людей, делающих хорошие вещи.
And so again, it goes back to betting on good people doing good things.
Это и твоя проблема тоже, потому что, помнишь, если кто-то из нас напортачит, мы все возвращаемся в тюрьму на двойной срок.
And this is your problem, too, because remember, if any one of us screws up, we all go back, sentences doubled.
Итак, возвращаемся снова к древнему индо-европейскому корню и обнаруживаем - индо-европейская основа слова произносится "пэйен", а пишется P-A-E-N. И . о чудо! - слово "compassion" - "сострадание" имеет тот же корень - P-A-E-N.
So, you go back to the old Indo-European root again, and what do you find? The Indo-European stem is pronounced payen - we would spell it P-A-E-N - and, lo and behold, mirabile dictu, it is the same root as the word compassion comes from, P-A-E-N.
Какие мы можем сделать из этого выводы? Мы возвращаемся обратно к нашим источникам: к первому, который сказал, что моста не существует; второму, утверждавшему, что мост не в Хаме, и третьему, который не был уверен насчёт уровня воды в реке.
So what does that tell me? I've got to go back now to my three sources and look at what they told me: the one who said the bridge didn't exist, the one who said the bridge wasn't in Hama, and the one guy who said, "Yes, the bridge does exist, but I'm not sure about the water levels."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама