Примеры употребления "вниманием" в русском с переводом "consideration"
Переводы:
все10321
attention6505
focus2071
note775
consideration599
notice188
spotlight69
heed39
att1
другие переводы74
Чтобы ни случилось, мы поставим себя на их место, с полным вниманием отнесемся к их потребностям и сделаем все возможное для защиты их законных прав и интересов.
No matter what happens, we will put ourselves in their position, give full consideration to their needs and do our utmost to protect their legitimate rights and interests.
Я хотел бы ему напомнить, что, даже несмотря на то, что его страна не выступает против блокады, борьба, которую мы ведем за ее прекращение, — это также борьба за права еврейской общины на Кубе, которая на нашей родине пользуется всеобщим уважением, свободой и вниманием.
I remind him that our struggle against the blockade, which his country does not condemn, is also in favour of the rights of the Jewish community in Cuba — which enjoys full respect, freedom and consideration in our homeland.
К сожалению, этим вопросам редко уделено серьезное внимание.
Unfortunately, these questions are seldom given serious consideration.
И ты не предпринял никаких попыток, чтобы проявить внимание.
And you made no effort to exercise consideration.
Просмотрите исходные данные, принимая во внимание указанные ниже моменты.
Review the source data and keep the following considerations in mind:
Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
Во внимание принимаются также все особые требования к атрибутам партии.
It also takes into consideration any specific batch attribute requirements.
уделение первоочередного внимания принятию превентивных мер, таких как предотвращение загрязнения;
To give priority consideration to the application of preventive measures such as pollution prevention;
Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
Я приму ваши аргументы во внимание, и вынесу решение через несколько часов.
I'll take your arguments into consideration, and I'll have a decision within a few hours.
Если принято решение переходить на EOP, обратите особое внимание на следующие области.
When you decide to switch to EOP, make sure you give special consideration to the following areas:
Компетентные органы должны уделять внимание тому, чтобы не происходило вмешательства третьих сторон.
Competent authorities should ensure that proper consideration is given to the prevention of third-party interference.
При переводе средств между Вашими торговыми счетами, пожалуйста, примите во внимание следующее:
Please take the following points into consideration when you make a transfer between your trading accounts:
Для отслеживания влияния на окружающую среду следует принять во внимание следующие факторы.
Considerations for environmental tracking include the following issues:
А примет ли компьютер во внимание человеческую любовь и заботу о семье?
Will the computer take into consideration a man's love and concern for his family?
Гендерная перспектива получает все более последовательное внимание в планах страновых программ/проектов.
Gender perspective has been given consistent consideration in country programmes/projects design.
Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама