Примеры употребления "вне" в русском с переводом "out"
Переводы:
все2545
outside782
out of257
beyond181
off99
out37
above35
over33
beside14
extra8
offsite1
другие переводы1098
Всеохватывающая реформа сектора безопасности остаётся вне политической повестки дня.
Although Medvedev and Putin have apparently adopted a viable power-sharing arrangement, Russia's stunted political institutions lack the capacity to root out corruption and other inefficiencies.
Едва кончится правление доктора Блум, вы окажетесь вне этой палаты.
After Dr. Bloom's reign, you will be out in the ward.
Это означает никаких обедов вне дома некоторое время, никаких новых автомобилей и никакой новой одежды.
That means no meals out for a while, no new cars, and no new clothes.
Одна из наиболее пугающих доработок - это распространение так называемых законов "Три судимости и ты вне игры".
One of the most dismaying developments is the spread of so-called ``three-strikes-and-you're out" laws.
Учитывая, что позже на этой неделе ожидаются данные занятости вне аграрного сектора США, есть более безопасные возможности.
With US payrolls coming out later this week there could be safer opportunities elsewhere.
Обязанность солдата - просто выполнять приказы начальников, вне зависимости от того, кем они являются и какие приказы отдают.
A soldier has a duty just to carry out the orders of his chiefs, no matter who they are and no matter what orders they give.
Африканцы вне всяких сомнений будут чувствовать, что Африку выбрали несправедливо, ведь такие злоупотребления существуют по всему миру.
Africans will no doubt feel that Africa is being singled out unfairly when such abuses exist throughout the world.
Ежегодные расходы домохозяйств на товары личного потребления и питание вне дома более чем удвоятся – до $770 и $720 соответственно.
Annual household spending on personal products and on dining out will more than double, to $770 and $720, respectively.
И когда рука исчезает, как бонус исчезает и боль! потому что не может быть боли вне тела, просто в пространстве.
And when the arm disappears, the bonus is, the pain disappears because you can't have disembodied pain floating out there, in space.
Оказывается, люди чувствуют себя менее счастливыми, когда думают о другом, вне зависимости от того, что они делают на самом деле.
As it turns out, people are less happy when they're mind-wandering no matter what they're doing.
Что означает: даже если обратить весь Тихий океан в нефть, которую можно добывать и перерабатывать каждому, мы всё равно вне конкуренции.
An 80 cent gallon means, if the entire Pacific would convert to crude oil, and we'd let any oil company bring it out and refine it, they still can't compete with two cents a mile.
Перемены в Сербии дают основания полагать, что сербы также заметили происходящие в регионе перемены и более не желают оставаться вне игры.
The changes in Serbia provide evidence that the people of Serbia, too, have noticed what is happening in the rest of their region and no longer want to miss out.
Следует убедить не только правительства, но и религиозных, и прочих лидеров отмежеваться от террора, осуждая и ставя вне закона тех, кто осуществляет теракты.
Not just governments, but religious and other leaders need to be persuaded to denounce terror, shaming and de-legitimizing those who carry it out.
Лидеры ШНП утверждают, что это позволило бы независимой Шотландии оставаться частью Европы, тогда как Англия, Уэльс и Северная Ирландия станут существовать самостоятельно вне ЕС.
This, the SNP’s leaders argue, would allow an independent Scotland to remain part of Europe, even as England, Wales, and Northern Ireland set out on their own.
Пребывание вне дома в поздние вечерние часы считается неприемлемым и может привести к тому, что девочка и ее семья будут скомпрометированы в глазах общины.
To stay out past early evening is considered bad and would lead to both the girl and her family being compromised in the eyes of the community.
И вот моё простое предложение к вам, моя простая просьба к лицам, принимающим решения, находящимся в этом зале и к каждому вне этих стен.
That's my simple proposition to you, my simple plea to every decision-maker in this room, everybody out there.
Однажды, в один из солнечных дней, он решил провести занятие вне класса, на природе, он хотел показать нам как найти фокусное расстояние для выпуклой линзы.
One day he took us out into the sun and tried to show us how to find the focal length of a convex lens.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама