Примеры употребления "вложила" в русском с переводом "put"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все285 invest179 put89 contribute7 enclose3 другие переводы7

Я вложила большую часть денег в кухню. I put the most money into the kitchen.

Профессор Хоган, я вложила в неё массу исследований. Professor Hogan, I have put a lot of research into this.

Я вложила своё сердце и душу в эту компанию. Okay, I put my heart and soul into this company.

Я вложила сердце и душу в твою компанию, и тебя. I put my heart and soul into your company, into you.

Она потратила сколько времени на исследования, вложила так много себя. She put so much time into this study, so much of herself.

Я просто сказала, что вложила много усилий в эту историю. I'm just saying I put a lot of effort into my story.

Я вложила мое сердце и мою душу в это место, Лекс. I put my heart and soul into that place, Lex.

Я думаю, что ты вложила много клёвых и интересных вещей в него, особенно сзади. I think that you put a lot of cool and interesting things to it, especially in the back.

Вот почему я взяла все деньги, которые вы мне дали, и вложила их в миленький домик на две спальни на Арден Драйв. Which is why I took all the money that you gave me, and I put it all down on the sweetest little 2-bedroom house over on Arden Drive.

Я знаю, но ты только что открыла галерею, ты вложила в нее свою душу, у тебя новый бизнес-партнер, к тому же красивый и только что отремонтированный дом. I know, but you just opened up a new gallery, that you put your heart and soul in, you have a new business partner, and a beautiful and newly remodeled home.

И в самом деле, компания Рено вложила полтора миллиарда долларов, в конструирование девяти моделей машин, подходящих для проекта. Это будет массовое производство для рынка. Массовое с самого начала, сто тысяч машин в год. And actually true to form, Renault has put a billion and a half dollars in building nine different types of cars that fit this kind of model that will come into the market in mass volume - mass volume being the first year, 100 thousand cars.

Сначала вложи в ухо, крепыш. Put it in your ear first, big guy.

Вложи свой меч в ножны. Well, put up your sword.

Короче, вложите в работу сердце. In short, put your heart in it.

Деньги, вложенные в резервы, являются неистраченным доходом. Money put into reserves is income not spent.

Я вложил свою душу в эти картины. I put my heart and my soul into those paintings.

Вложил немного денег, спортинвентарь и все дела. Put a bit of money into the place, sports equipment and so forth.

Запись денег, вложенных в кассовый лоток, помимо продаж. Record money that is put into the cash drawer for a reason other than a sale.

Я потерял тысячи, вложив их в позолоту коронок. I lost thousands putting in gold cap.

Я вложил свое сердце и душу в него I put my heart and soul into him

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ