Примеры употребления "вламывались" в русском с переводом "break"

<>
показать все
В эту аптеку раньше вламывались? Has this pharmacy never broke-in before?
Кто-то увидел, как вы вламывались. Someone saw you guys breaking in.
Они вламывались в офисы, подставляя людей. They were breaking into offices, framing people.
Вы раньше вламывались куда-то ради клиентов? Do you break into places for clients?
К тому же, мы сюда не вламывались. Besides, we didn't break in.
Люди постоянно вламывались, поэтому я забил гвоздями. People kept breaking in so I nailed it.
Вы же не вламывались к ней в дом. You didn't break into her house.
Любой может туда попасть, так что мы сюда как бы не вламывались. Anyone can get in, so it's not like we were breaking in.
Недавно к соседям вламывались пару раз, и я подумала, что не помешает видеонаблюдение. Um, there have been a couple of break-ins in the neighborhood recently, and I figured you can't be too careful.
Мистер Макгрегор, зачем вы вламывались в мою квартиру и рассказывали мне, что запрятали там кокаин? Mr McGregor, why on earth did you break into my apartment and tell me that you'd planted cocaine there?
Итак, я не могла понять, почему иногда они вламывались в дома, владельцев которых не было дома. So, I couldn't figure out why they were breaking into some houses while the homeowners were away and some while they were home.
Ну даже если соседи и заметили, как мы вламывались, и позвонили в службы, то если они не сигнализировали о том, что мы вооружены, вызов не срочный. Well, even if a neighbor saw us break in and called 911, unless they said we were armed, it's low priority.
Вы вламываетесь в мою химчистку? Are you breaking into my store?
Вы что, везде так вламываетесь? What, do you two just break in wherever you go?
Плохой парень вламывается через дверь. Bad guy breaks through the door.
Твой отец вламывается ко мне. Your father breaks down my door.
Ты всегда ешь, когда вламываешься? You always eat during break-ins?
Так не вламывайся в дом! Then don't break in!
Я не вламывался в приёмную. I didn't break in to the GP's surgery.
Но, формально, я не вламывался. But technically I didn't break.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ